Český znakový jazyk – lektorská cvičení I - ACN510015

• Anglický název: Czech Sign Language - Practice 1
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/4, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: český znakový jazyk
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Milan Fritz; Mgr. Radka Nováková
• Je prerekvizitou pro: ACN510016, ACN500217

Anotace

Kurz Český znakový jazyk - lektorská cvičení I je úvodním kurzem čtyřsemestrálního kurzu; přímo na něj navazuje Český znakový jazyk - lektorská cvičení II. Cílem celého čtyřsemestrálního kurzu je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B2+/C1 dle SERRJ.

Kurz navazuje na dosavadní komunikační kompetence studentů - odpovídající požadavkům kladeným na studenty u dílčí zkoušky z českého znakového jazyka u státní závěrečné zkoušky v bakalářském studiu oboru Čeština v komunikaci neslyšících.

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (22.09.2022)

Cíl předmětu

Prohloubení a upevnění dosavadních kompetencí v ČZJ.

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (22.09.2022)

Podmínky zakončení předmětu

Prezenční výuka:

Aktivní účast v kurzu (účast min. 75 %), plnění průběžně zadávaných úkolů, ústní zápočtový test (min. úspěšnost 75 %). 

 

Případná distanční výuka:

Aktivní účast na online výuce  (min. 60% účast) přes platformu ZOOM, průběžné plnění zadávaných úkolů, samostudium v Moodlu  (natočení se  a vkládání videií do Moodle apod). Zápočtový test realizovaný formou videohovoru (min. úspěšnost 75 %).

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (22.09.2022)

Literatura

DINGOVÁ, N. - DVOŘÁKOVÁ, M. - FALTÍNOVÁ, R. - OKROUHLÍKOVÁ, L. - SERVUSOVÁ, J. a kol. Slovník znakového jazyka terminologie z období těhotenství, porodu a péče o novorozence. [CD-ROM] Praha: Tamtam, 2005.

FALTÍNOVÁ, R. Propriálně pojmenovávací akty v českém znakovém jazyce. Diplomová práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2004.

FALTÍNOVÁ, R. Vlastní jména osobní v českém znakovém jazyce. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

GABRIELOVÁ, D. - PAUR, J. - ZEMAN, J. Slovník znakové řeči. Praha: Horizont, 1988.

HAY, I. Vlastní jména místní v českém znakovém jazyce. Znaky větších měst České republiky a hlavních měst v Evropě. Diplomová práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2010.

HEJLOVÁ, L. Motivovanost vybraných toponym města Prahy v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

JORDA, D. a kol. Protetická technologie: Slovník odborné terminologie. [DVD-ROM] Praha: ZŠ a MŠ pro SP, Jazykové centrum Ulita, 2007.

KASTNEROVÁ, E. Pražské památky v kultuře českých neslyšících a jejich pojmenování v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

KUCHAŘOVÁ, L. Znaky států Evropy v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2006.

LANGER, J. a kol. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast tělesné výchovy a sportu. [CD-ROM] Praha: Fortuna, 2006.

LANGER, J. a kol. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast vlastivědy. [DVD-ROM] Praha: Fortuna, 2007.

LANGER, J. a kol. Slovník vybraných pojmů znakového jazyka pro oblast gastronomie a příprava pokrmů. [CD-ROM] Praha: Fortuna, 2008.

LANGER, J. a kol. Slovník vybraných pojmů znakového jazyka pro oblast biologie člověka a zdravověda. [CD-ROM] Praha: Fortuna, 2008.

Lexikologie pro základní školy. [CD-ROM] Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2003.

MACUROVÁ, A. - VYSUČEK, P. Slovní zásoba a terminologie českého znakového jazyka. Speciální pedagogika, roč. 18, 2008, s. 138-148.

MACUROVÁ, A. Poznáváme český znakový jazyk (Úvodní poznámky). Speciální pedagogika, roč. 11, 2001, s. 69-75.

MATUŠKOVÁ, S. KALK v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2006.

MLADOVÁ, P. Kompozita v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

NOVÁKOVÁ, R. a kol. Multimediální cvičebnice pro kurz český znakový jazyk. [DVD]. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

Po českých hradech a zámcích s průvodcem v českém znakovém jazyce. [DVD-ROM] Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2010.

POTMĚŠIL, M. a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka A - N. Praha: Fortuna, 2002.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka 0 - Ž. Praha: Fortuna, 2005.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka: doplněk 0 - Ž. Praha: Fortuna, 2005.

POTMĚŠIL, M. a kol. Slovník znakového jazyka pro obor zpracování dřeva. [CD-ROM] Hradec Králové: PC Hradec Králové, 2002

POTMĚŠIL, M. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast historie. [CD-ROM] Praha: Fortuna, 2005.

POTMĚŠIL, M. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast přírodopis: botanika. [CD-ROM] Praha: Fortuna, 2005.

PŮLPÁNOVÁ, L. Kategorizace v českém znakovém jazyce. Diplomová práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika - český jazyk x český znakový jazyk. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

ŠŮCHOVÁ, L. a kol. Evropské státy v českém znakovém jazyce. [CD-ROM] Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2009.

ŠŮCHOVÁ, L. a kol. Slovník český jazyk - český znakový jazyk: Školská jazykovědná terminologie pro 1. a 2. stupeň základních škol. [CD-ROM] Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2007.

TÁBORSKÝ, J. - HUDÁKOVÁ, A. Sociolingvistické kapitoly pro tlumočníky pro neslyšící. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

TETAUEROVÁ, I. Vlastní jména místní v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2008.

VOJNAROVÁ, M. České a moravské znaky - regionální dialekt Neslyšících. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2006.

Poslední úprava: Bělehrádková Kateřina, Mgr. Bc. (28.07.2020)

Sylabus

Předmět Český znakový jazyk - lektorská cvičení I je úvodním kurzem čtyřsemestrálního kurzu; přímo na něj navazuje Český znakový jazyk - lektorská cvičení II. Cílem celého čtyřsemestrálního kurzu je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B2+/C1 dle SERRJ.

Kurz navazuje na dosavadní komunikační kompetence studentů - odpovídající požadavkům kladeným na studenty u dílčí zkoušky z českého znakového jazyka u státní závěrečné zkoušky v bakalářském studiu oboru Čeština v komunikaci neslyšících.

V kurzu je kladen důraz na rovnoměrné zvládání recepčních a produkčních dovedností, částečně i dovedností překladatelských, a prohlubování uvědomělého užívání českého znakového jazyka, s důrazem na specifické rysy lišící znakové jazyky od jazyků mluvených. Při percepci je sledována zejména míra a přesnost porozumění, při produkci foneticko-fonologické provedení, rozsah a přiměřenost volby slovní zásoby, aplikace gramatických jevů, celková srozumitelnost a plynulost, v konverzaci pak dále komunikační pohotovost a „navázání na komunikačního partnera a situaci“. Vzhledem k poměrně vysoké úrovni svých jazykových a komunikačních kompetencí, jsou frekventanti kurzu záměrně a často konfrontováni s idiolekty různých uživatelů českého znakového jazyka a jejich prostřednictvím obecněji se sociálním (zvl. generačním) a regionálním rozrůzněním českého znakového jazyka.

Při práci v kurzu je pozornost průběžně zaměřena na tři základní okruhy (v nichž jsou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti):

1. Jazykové a komunikační jevy:

a) Lexikální a slovotvorný systém (slovní zásoba produktivní vs. stabilní, vlastní jména - toponyma, antroponyma…, odborné termíny atd.)

b) Obohacování slovní zásoby (kalk, kompozita, produktivní morfémy atd.)

c) Kategorizace

d) Vývojové změny

e) Synonymní vyjádření

f) Nepřímá pojmenování

2. Slovní zásoba/tematické okruhy:

a) Deaf Studies (u nás, ve světě, historie, současnost)

b) Lingvistika znakových jazyků (přístupy, problémy…)

c) Moravské x české znaky

d) Slovní zásoba z oblastí: sport, biologie, zdravotnictví, geografie, historie

3. Práce s texty (včetně překladů čeština - český znakový jazyk a obráceně, pokud to povaha textů umožňuje):

a) Administrativní texty (formuláře, dotazníky)

b) Publicistické texty (novinové články, Zprávy v českém znakovém jazyce)

c) Populárně naučné texty

V maximální míře bude využíváno moderní záznamové a projekční techniky umožňující přesné zachycení a uchování vizuálně motorického znakového jazyka a jeho následnou analýzu.

Poslední úprava: Bělehrádková Kateřina, Mgr. Bc. (28.07.2020)

Vstupní požadavky

Kurz je určen pouze studentům navazujícícho magisterského stujního programu Čeština v komunikaci neslyšících. Ostatní případní zájemci (např. absolventi bakalářského studia oboru Čeština v komunikaci neslyšících nyní studující jiný obor) mohou kurz navštěvovat po dohodě s vyučující (pouze v případě volné kapacity). 

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (22.09.2022)