Zkouška slouží k ověření schopnosti studenta/studentky doktorského studia porozumět německému odbornému textu se zaměřením na jeho/její specializaci a diskutovat o něm v ústní i psané podobě.
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (21.12.2018)
The objective of the examination is to test the doctoral student´s ability to comprehend and discuss a German scientific text related to his/her research in both oral and written forms.
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (21.12.2018)
Cíl předmětu -
Zkouška, na kterou je možno se připravit dvousemesrální Odbornou němčinou (dějiny umění/teologie).
1. Znalost (Remember)
Studenti si dokážou zapamatovat odbornou terminologii relevantní pro jejich studijní obor.
Studenti dokážou vyjmenovat základní pravidla akademického psaní v německém jazyce.
Studenti si dokážou vybavit klíčové gramatické struktury a slovní zásobu na úrovni C1.
2. Porozumění (Understand)
Studenti dokážou vysvětlit význam a strukturu akademických textů v německém jazyce.
Studenti dokážou popsat hlavní rysy akademického žánru, včetně formálního stylu a citací.
Studenti dokážou interpretovat odborné články a správně je začlenit do širšího kontextu svého výzkumu.
3. Aplikace (Apply)
Studenti dokážou prakticky aplikovat pravidla akademického psaní při tvorbě resumé a odborných článků.
Studenti dokážou využít odbornou terminologii ve své ústní i písemné prezentaci disertačního projektu.
Studenti dokážou připravit odborný životopis a další akademické dokumenty v německém jazyce.
4. Analýza (Analyse)
Studenti dokážou rozlišit různé akademické žánry a jejich specifické rysy.
Studenti dokážou porovnat různé způsoby argumentace v akademických textech a identifikovat jejich silné a slabé stránky.
Studenti dokážou analyzovat strukturu a hlavní myšlenky odborných textů v němčině.
5. Hodnocení (Evaluate)
Studenti dokážou kriticky posoudit kvalitu akademických textů na základě gramatické, stylistické a obsahové správnosti.
Studenti dokážou zhodnotit, zda odborný článek odpovídá požadavkům akademického psaní a správně pracuje se zdroji.
Studenti dokážou posoudit vlastní jazykové schopnosti a určit oblasti, které potřebují zlepšit.
6. Tvorba (Create)
Studenti dokážou vytvořit strukturované resumé akademického článku v německém jazyce.
Studenti dokážou sepsat akademický text (např. část disertační práce nebo odborný článek) splňující požadavky na formální styl a citace.
Studenti dokážou prezentovat svůj disertační projekt v němčině a debatovat o něm na odborné úrovni.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
An exam that can be prepared for with two semesters of specialized German (art history/theology).
1. Knowledge (Remember)
Students will be able to remember the specialist terminology relevant to their field of study.
Students will be able to list the basic rules of academic writing in German.
Students will be able to recall key grammatical structures and vocabulary at the C1 level.
2. Comprehension (Understand)
Students will be able to explain the meaning and structure of academic texts in German.
Students will be able to describe the main features of the academic genre, including formal style and citations.
Students will be able to interpret scholarly articles and correctly integrate them into the broader context of their research.
3. Application (Apply)
Students will be able to practically apply the rules of academic writing when creating resumes and scholarly articles.
Students will be able to use specialist terminology in both their oral and written presentation of their dissertation project.
Students will be able to prepare an academic CV and other scholarly documents in German.
4. Analysis (Analyse)
Students will be able to distinguish between different academic genres and their specific features.
Students will be able to compare different modes of argumentation in academic texts and identify their strengths and weaknesses.
Students will be able to analyse the structure and key ideas of academic texts in German.
5. Evaluation (Evaluate)
Students will be able to critically assess the quality of academic texts based on grammatical, stylistic, and content accuracy.
Students will be able to evaluate whether an academic article meets the requirements of academic writing and correctly handles sources.
Students will be able to assess their own language skills and identify areas for improvement.
6. Creation (Create)
Students will be able to create a structured summary of an academic article in German.
Students will be able to write an academic text (e.g., a section of their dissertation or a scholarly article) that meets the requirements for formal style and citation.
Students will be able to present their dissertation project in German and engage in academic discussion about it.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Podmínky zakončení předmětu
Jedná se o samostatnou zkoušku. Pokud se na ni student připravuje v rámci Odborné němčiny (dějiny umění/teologie), viz tento předmět.
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (16.02.2023)
Literatura -
Odborný text: student jej předem dohodne s garantem zkoušky podle rozsahu stanoveného ve studijním oboru.
Text je vybrán z odborné literatury: článek v odborném periodiku, nebo kapitola odborné knihy.
K psaní akademického resumé: vzory abstraktů v odborné literatuře,návody k akademickému psaní.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Specialized text: the student agrees on this in advance with the exam supervisor according to the scope specified in the field of study. The text is selected from specialized literature: an article in a specialized journal or a chapter from a specialized book.
For writing an academic summary: examples of abstracts in specialized literature, guides to academic writing.
Required literature:
Academic text in the German original according to the focus of the student.
Recommended dictionaries and grammars:
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt, Berlin - München - Wien -
Zürich - New York 2002 a novější;
Siebenschein, Hugo a kol.: Česko-německý slovník, 2 sv., a Německo-český slovník, 2 sv., kterékoli vydání
(ale pozor u starších vydání na změnu pravopisu);
Duden, Das Aussprachewörterbuch, Dudenverlag, Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich 2005 a novější;
Berglová, Eva - Formánková, Eva - Mašek, Miroslav: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2002;
Helbig, Gerhard - Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik, Ein Handbuch für den Ausländerunterricht,
Langenscheidt, Berlin - München - Wien - Zürich - New York 2001 a novější
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Pflichtliteratur:
Fachtext im deutschen Original nach dem Fachinteresse des Doktoranden.
Empfohlene Wörterbücher und Grammatikbücher:
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt, Berlin – München – Wien – Zürich – New York 2002 a novější;
Siebenschein, Hugo a kol.: Česko-německý slovník, 2 sv., a Německo-český slovník, 2 sv., kterékoli vydání (ale pozor u starších vydání na změnu pravopisu);
Duden, Das Aussprachewörterbuch, Dudenverlag, Mannheim – Leipzig – Wien – Zürich 2005 a novější;
Berglová, Eva – Formánková, Eva – Mašek, Miroslav: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2002;
Helbig, Gerhard – Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik, Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Langenscheidt, Berlin – München – Wien – Zürich – New York 2001 a novější
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (16.10.2022)
Metody výuky -
Samostudium, tj. absolvování jazykové přípravy studentem na požadované úrovni.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Self-study, i.e. completion of language training by the student at the required level.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Požadavky ke zkoušce -
Student si předem samostatně připraví následující:
text odborné knihy (alespoň 100 NS), který musí být předem schválený vyučujícím.
písemné resumé textu s náležitými parametry tohoto akademického žánru (3-5 NS)
popis projektu disertační práce (3 NS)
strukturovaný odborný životopis
Alternativou k bodům 1. a 2. je předložení vlastního odborného článku psaného v němčině již
publikovaného či připraveného k publikaci v odborném periodiku. Nesmí jít o překlad!
Zkouška je ústní a probíhá v němčině. Kandidát představí sebe a svůj disertační projekt a bude schopen o
něm debatovat. Vyloží přečtený text, ke kterému napsal resumé, a začlení jeho obsah do kontextu svého
doktorského studia.
Ke zkoušce není možné přistoupit, pokud student nedodá požadované materiály
alespoň 14 dní předem. Stejně tak je třeba domluvit se včas na textu odborné knihy: bez schválení vyučujícím
opět není možné ke zkoušce přistoupit.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Students must prepare the following in advance:
1. a text from a specialist book (at least 100 standard pages), which must be approved in advance by the
teacher.
2. a written summary of the text with the appropriate parameters for this academic genre (3-5 standard pages)
3. a description of the dissertation project (3 standard pages)
4. a structured professional CV
An alternative to points 1 and 2 is the submission of the candidate's own academic article written in German
that has already been published or is ready for publication in an academic journal. It must not be a
translation!
The exam is oral and conducted in German. The candidate will introduce themselves and their dissertation
project and will be able to discuss it. They will explain a text they have read and written a summary of, and will
incorporate its content into the context of their doctoral studies.
Students cannot take the exam unless they submit the required materials at least 14 days in advance. It is
also necessary to agree on the text of the professional book in advance: without the approval of the
instructor, it is not possible to take the exam.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Ph.D.-Studium
Eine Woche vor der Prüfung bitte vorlegen:
1. Fachtext nach Ihrer Wahl, den Sie im deutschen Original gelesen haben (100 Seiten)
2. Resümee des Textes auf Deutsch (max. 5 S.)
3. Zweimal curriculum vitae (einmal strukturiert, einmal als zusammenhängender Text)
4. Projekt Ihrer Doktorarbeit mit Grundthesen (cca 3 Seiten)
Bei mündlicher Prüfung wird der gelesene Text erklärt und über Ihre Dissertationsarbeit gesprochen.
Th.D.-Studium
Rozlišuje aktivní a pasivní zkoušku. Prosím předem dohodnout konzultaci ohledně požadavků.
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (29.10.2019)
Sylabus -
Pokud se student připravuje v rámci Odborné němčiny (dějiny umění/teologie), viz sylabus tatéž.
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (16.02.2023)
If the student is preparing within the framework of Professional German (art history/theology), see the syllabus
for the same.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
Vstupní požadavky -
Znalost němčiny na úrovni B2 Evropského refernčního rámce.
Poslední úprava: Milcová Helena, PhDr. (16.02.2023)
Knowledge of German at level B2 of the European Reference Framework.
Poslední úprava: Langer Marketa, ThDr., Ph.D. (26.08.2025)
