Tlumočení II (ES-CS-ES) - ATS30015

• Anglický název: Interpreting II
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Michaela Kravková
• Prerekvizity : ATS210012
• Záměnnost : ATS200014
• Je prerekvizitou pro: ATS3PVP11

Anotace

Jednosemestrální kurz navazuje na předmět Tlumočení I. Student si dále osvojuje a rozvíjí základní tlumočnické dovednosti a techniky, znalosti a návyky pro obousměrné konsekutivní tlumočení, jakož i komunikační kompetence v mluveném projevu v obou jazycích, a to prostřednictvím přetlumočení cca 3-4 minutových autentických projevů (aktuální témata, základní odborné termíny dané problematiky). KT bez zápisu. Tlumočnická notace. Dialogické (bilaterální) tlumočení. Tlumočení z listu.

Vstupní požadavky:
Splněná atestace z předmětu Tlumočení I.

Udělení atestace
75% docházka, příprava a přednesení oralizovaného příspěvku na dané téma ve španělštině, aktivní účast na semináři, odevzdání glosáře (30 pojmů).
Vlastní zkouška se skládá ze tří částí:
1) KT ES-CS
2) KT CS-ES
3) List ES-CS

Poslední úprava: Mračková Vavroušová Petra, PhDr. Mgr., Ph.D. (22.09.2015)

Literatura

ALEKSEEVA, I. Professionaľnyj trening perevodčika. Sankt-Petěrburg: 2005 (vybrané kapitoly).

ČEŇKOVÁ, I. Úvod do teorie tlumočení. Praha: 2008.

GODIJNS, R. - HINDERDAEL, M. (eds.). Directionality in Interpreting. The „Retour“ or the Native?. Gent: 2005.

DIRIKER, E. De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting (Interpreters in the Ivory Tower?). Amsterdam /Philadelphia: 2004 (vybrané kapitoly).

GAMBIER, Y. - GILE, D. - TAYLOR, G. (eds.). Conference Interpreting: Current Trends in Research, Amsterdam/ Philadelphia: 1997 (vybrané kapitoly).

HORVÁTH, I. Interpreter Behaviour. A psychological approach. Budapest: 2012.

JIMÉNEZ IVARS, A. Variedades de interpretación: modalidades y tipos. Herméneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Nº 4, 2002, 95-114.

JONES, R. Conference Interpreting Explained. Manchester: 1998, 2. vyd. 2007.

KALINA, S. Strategische Prozesse beim Dolmetschen: theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen. Tübingen: 1998.

KRASOVSKIJ, D. - ČUŽAKIN. A. Konferenc-perevod, Teorija i praktika. Moskva: R.Valent, 2014.

LVOVSKAJA, Z. Sovremennyje problemy perevoda. Moskva: 2007.

MÜGLOVÁ, D. Komunikácia, tlmočenie, preklad. Prečo spadla babylonská veža?. Enigma, 2009.

PÖCHHACKER, F. - SHLESINGER, M. (eds.). The Interpreting Studies Reader. London and New York: 2002 (vybrané statě).

SALEVSKY, H. Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und morgen. Frankfurt am Main:1996.

Poslední úprava: Pokojová Jana, PhDr. (27.11.2023)