Tlumočení I (ES-CS) - ATS210012

• Anglický název: Interpreting I (ES-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Michaela Kravková
• Je prerekvizitou pro: ATS30015

Anotace

Jednosemestrální povinný seminář Tlumočení I navazuje na povinný předmět Tlumočnická propedeutika. Student si osvojuje základní tlumočnické dovednosti a techniky, znalosti a návyky pro konsekutivní tlumočení, jakož i komunikační kompetence v mluveném projevu v obou jazycích (ES i CS). Předmět je zaměřen na rozvoj paměti, kognitivní analýzu, aktivaci presupozic, na percepci, převod a produkci mluveného sdělení s reprodukcí významu/smyslu v cílovém kontextu. V rámci kurzu je rovněž kladen důraz na bilaterální (dialogické) tlumočení a nácvik tlumočnické notace. Budou tlumočeny autentické a aktuální projevy v rozsahu 3-4 minut (převážně obecná témata, základní odborné termíny dané problematiky).

Poslední úprava: Mračková Vavroušová Petra, PhDr. Mgr., Ph.D. (08.02.2022)

Literatura

Canfield, A. Body, Identity and Interaction: Interpreting Nonverbal Communication. Etextnet 2002.

Feldweg, E. Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozeß. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1996.

Herbert, J. The Interpreter’s Handbook. Genève : Librairie de l’Université, 1957.

Müllerová, O. Mluvený text a jeho syntaktická výstavba. Praha, 1994.

Jednota tlumočníků a překladatelů, Tlumočení a jak na to. 2006.

Měchýřová, A. Jak dobře mluvit a úspěšně jednat. Univerzita J.A. Komenského, Praha 2008.

http://www.historyplace.com/speeches/previous.htm

Poslední úprava: Mračková Vavroušová Petra, PhDr. Mgr., Ph.D. (08.02.2022)

Požadavky ke zkoušce

Pravidelná a aktivní účast na seminářích (min. 75 %), odevzdávání úkolů, domácí příprava.

Poslední úprava: Mračková Vavroušová Petra, PhDr. Mgr., Ph.D. (08.02.2022)