Tlumočnická propedeutika (EN) - ATA210006

• Anglický název: Introduction to Interpreting
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / 36 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Marie Hana Přibylová, Ph.D.

Anotace

Uvedení do teoretických i praktických aspektů tlumočení. Kurz rozvíjí soustředěný poslech mluveného projevu a schopnost provést jeho rozbor lingvistický, sémantický i pragmatický, procvičuje krátkodobou paměť a logické uvažování a v produkční fázi prohlubuje aktivní jazykové znalosti v angličtině a češtině i obecné řečnické dovednosti. Dále procvičuje a rozšiřuje znalosti současného dění v anglicky mluvících zemích, v České republice i Evropské unii. Studenti se blíže seznámí s tlumočnickou profesí, její historií, současností a etikou. Jednotlivé složky tlumočnické kompetence rozvíjí další pravidelně zařazované aktivity, jako například ústní reprodukce psaného textu, cvičení na jazykovou ohebnost a rozšiřování slovní zásoby i předem připravená rétorická vystoupení studentů.

Poslední úprava: Mraček David, PhDr., Ph.D. (14.09.2024)

Podmínky zakončení předmětu

• splnění minimálně 75 % povinností (docházka + domácí úkoly)
• příprava a přednesení projevu
• závěrečná práce

Poslední úprava: Newland Ešnerová Kateřina, Mgr. (22.09.2022)

Literatura

ČEŇKOVÁ, I. (2008) Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.

GILLIES, A. (2013) Conference Interpreting. London.

HRDINOVÁ, E. M. (2008) Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení. Ostrava: Ostravská univerzita.

JONES, R. (1998) Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome.

MAKAROVÁ, V. (2004) Tlmočenie - hraničná oblasť medzi vedou, skúsenosťou a umením možného. Bratislava: Stimul.

Poslední úprava: Mraček David, PhDr., Ph.D. (16.09.2018)