Francouzština. Akademické čtení - ASZFJ3050

• Anglický název: French. Academic Reading
• Zajišťuje: Jazykové centrum - francouzština (21-JCF)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Rozsah, examinace: 0/2, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / 12 (15); letní:neurčen / neurčen (15)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština, francouzština
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: specializační
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. Kristýna Švorcová; Mgr. Eva Popelková, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Eva Popelková, Ph.D.
• Je záměnnost pro: ASZFJ2000E, ASZFJ2000

Anotace

čeština

Kurz se zaměřuje na četbu francouzských odborných textů. Je určen studentům s odpovídající znalostí gramatiky a lexika (viz vstupní požadavky). Cílem kurzu je prohloubení receptivní dovednosti čtení s porozuměním a seznámení s různými technikami čtení. Aktivní mluvený a psaný projev není vyžadován, proto je kurz vhodný i pro samouky, kteří neabsolvovali přípravné kurzy. Kurz slouží primárně k přípravě na zkoušku Akademické čtení, ale je otevřen i dalším studentům, kteří se chtějí zdokonalit v porozumění odborným textům.

Od r. 2021/22 je předmět zakončen zkouškou a současně je v záměnnosti se samostatnou zkouškou Akademické čtení v rámci společného základu (ASZFJ2000).

V praxi to znamená, že student, který má ve studijním plánu předepsánu zkoušku společného základu „Cizí jazyk II - Akademické čtení“ si může vybrat, zda se zapíše na samostatnou Zk – kód ASZFJ2000, nebo se zapíše do kurzu „Akademické čtení“ - kód ASZFJ3050, zakončeného Zk. Zkouška z kurzu mu pak automaticky splní povinnost zkoušky z 2. jazyka ve společném základu (kód ASZFJ2000 si tedy už student nezapisuje).

Je jednosemestrální, 1x2h týdne.

Kurz probíhá především (avšak ne výlučně) v češtině, proto je pro účast nezbytná znalost češtiny na úrovni rodilého mluvčího.

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (13.09.2024)

angličtina

This is a one-semester course, 1 x 2 lessons per week.

The course is focused on reading of French academic texts. It requires B1/B2 level of French with appropriate knowledge of grammar and vocabulary. Its objective is the improvement of reading skills. Speaking or writing in French is not required but the course is held mainly (but not only) in Czech, which is why this course requires a C2 level in Czech and is not recommended for foreign students.

NEW from 2021/22, the course ends with an exam and is also interchangeable with the separate exam Academic Reading in the Common Core (ASZFJ2000).

In practice, this means that a student who has the Common Core exam "Foreign Language II - Academic Reading" prescribed in the curriculum can choose to enroll in the stand-alone exam - code ASZRJ2000, or enroll in the course "Academic Reading" - code ASZRJ3050, ending with an exam. The course exam will then automatically fulfill the requirement for the 2nd language exam in the common core (so the student doesn´t enroll for the code ASZRJ2000). Advantages and disadvantages- see requirements for the exam.

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (22.03.2024)

Cíl předmětu

Student se bude schopen orientovat v textu akademického rázu. Osvojí si gramaticko-lingvistické aspekty umožňující hloubkové pochopení odborného textu na jakékoliv humanitní téma.

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (30.01.2024)

Literatura

V kurzu se pracuje zejména s autentickými texty a dokumenty z oblasti humanitních věd dle výběru vyučujícího a odbornými texty dle volby studentů, které doplňují gramatická, případně lexikální cvičení.

Veškeré materiály ke kurzu jsou k dispozici v Moodlu.

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (08.02.2025)

Požadavky ke zkoušce

Hodnocení zkoušky se opírá o průběžnou práci v semestru a splnění závěrečných úkolů.  

Práce v semestru, která je součástí hodnocení, zahrnuje:

• práci s vlastním odborným textem (např. přípravu prezentace textu pro ostatní, shrnutí, výběr a vysvětlení klíčových slov)
• pravidelnou docházku a přípravu na hodiny
• včasné odevzdávání zadaných úkolů
• aktivitu v hodině.

Průběžná práce v semestru tvoří základ hodnocení. To je doplněno o vyhodnocení závěrečného úkolu zaměřeného na porozumění neznámému odbornému textu. 

Výhody nově koncipované Zk, jíž je zakončen kurz ASZFJ3050 (oproti Zk ASZFJ2000):

• nižší míra stresu - student pracuje průběžně, hodnocení není založeno jen na jednom výstupu v rámci tradiční zkoušky
• získání nových znalostí a rozvoj kompetencí (za semestr průběžné práce se student výrazně posune ve schopnosti práce s cizojazyčným textem).

Nevýhody:

• vyšší časová náročnost
• nutnost pravidelné přípravy

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (08.02.2025)

Sylabus

• práce (především) s odbornými texty se vzrůstající obtížností 
• metody vedoucí k zefektivnění práce s odborným textem
• čtecí techniky a strategie (globální, detailní, ...)
• znaky odborného/vysokého stylu
• upevnění gramatických a lexikálních struktur

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (13.09.2024)

Vstupní požadavky

Pro vstup do kurzu jsou nutné znalosti morfologie, základní syntaxe a lexika na úrovni B1/B2, které se ověřují vstupním testem. Studenti s nižší úrovní se bohužel nemohou do kurzu zapsat.

Doporučujeme předchozí absolvování minimálně kurzů Francouzština B1.1 a B1.2, případně samostudium: učebnice Pravdovi, Francouzština (nejen) pro samouky, Leda 2007 minimálně v rozsahu lekcí 1-29, ideálně 1-35 nebo Miquel, Claire, Vite et bien 2, CLE International. Studenti tedy musejí ovládat slovesné tvary včetně subjonctivu (indicatif: prézent, imparfait, passé composé, plus-que-parfait, futur, futur antérieur; subjonctif présent/passé), fungování substantiv a adjektiv i členů, alespoň základní logické konektory (vyjádření příčiny, opozice, účelu, podmínky apod.).

Poslední úprava: Popelková Eva, Mgr., Ph.D. (30.01.2024)