Traduction littéraire - AFR111026

• Anglický název: Literary Translation
• Zajišťuje: Ústav románských studií (21-URS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: francouzština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Míla Janišová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Míla Janišová, Ph.D.

Anotace

Ce cours offre une exploration approfondie de la traduction littéraire du français vers le tchèque, en mettant l’accent sur les défis linguistiques et culturels spécifiques aux deux langues. Les étudiant.es auront l’occasion d’examiner de près les subtilités des structures grammaticales, lexicales et stylistiques, ainsi que les différences qui peuvent poser problème lors de la traduction littéraire.

À travers l’étude de textes littéraires, les participant.es découvriront les enjeux particuliers de la traduction de la prose et de la poésie françaises ainsi que des textes plus académiques (essaies) et médiathiques vers le tchèque, tout en s’immergeant dans l’histoire de cette pratique. Les traductions emblématiques, les courants littéraires et l’évolution des pratiques de traduction seront abordés dans une partie du cours pour offrir une compréhension complète des processus de traduction dans un contexte historique.

Ce cours est conçu pour développer non seulement les compétences linguistiques des étudiant.es, mais aussi leur capacité à interpréter, adapter et transmettre les nuances culturelles et esthétiques des œuvres littéraires. Les exercices pratiques permettront d’approfondir les connaissances acquises et de maîtriser les aspects les plus complexes de la traduction.

La maîtrise du tchèque est indispensable.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Cíl předmětu

- Découvrir les défis linguistiques, stylistiques et culturels propres aux deux langues

- Explorer les subtilités des structures grammaticales, lexicales et stylistiques

- Découvrir les traductions emblématiques des œuvres littéraires françaises ainsi que les traductuers

- Développer et renforcer les compétences linguistiques

- Développer l‘aptitude à interpréter, adapter et transmettre les nuances culturelles et esthétiques des textes littéraires.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Deskriptory

Rozumím základním úskalím překladu z francouzštiny do češtiny.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Podmínky zakončení předmětu

• Aktivita během semináře.
• Průběžná příprava překladu vybraných textů. 
• Závěrečný překlad textu.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Literatura

Jamek, Václav. O patřičnosti v jazyce.

Pechar, Jiří. Otázky literárního překladu.

Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Metody výuky

• Samostatná a kolektivní práce při překladech
• Analýza překládaných textů
• Diskuze o zvolených textech
• Výklad

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Požadavky ke zkoušce

Aktivní účast na seminářích, průběžná příprava, schopnost analýzy a překladu vybraného textu.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Sylabus

Analýza textů

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Studijní opory

Práce s textem - vybrané ukázky budou studentům poskytovány prostřednictvím Moodlu.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Vstupní požadavky

La connaissance du français et du tchèque est indispensable.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Požadavky k zápisu

Dobrá znalost francouzštiny a češtiny/slovenštiny, aktivní přístup k analýze textů. Samostatnost v práci.

Poslední úprava: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)