Práce s jazykovými korpusy - ADE120020

• Anglický název: Work with Language Corpora
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.

Anotace

čeština

Práce s jazykovými korpusy je předmětem, v němž se studenti bakalářského studia seznámí s existencí jazykových korpusů a s možnostmi jejich využití v lingvistické praxi. Kurz je zaměřen na praktickou práci a je předstupněm k Semináři z korpusové lingvistiky, který následuje v NMgr. programu. Kromě seznámení se se základními druhy a vlastnostmi korpusů je důraz kladen na praktickou využitelnost korpusů v každodenním životě lingvisty. Důraz se klade na korpusy češtiny (ČNK) a němčiny (DeReKo a DWDS) vč. přidružených aplikací Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, resp. Treq, SyD, Morfio, WaG ad. V oblasti využitelnosti jsou reflektovány potřeby studentů s ohledem na jejich bádání a psaní seminárních a závěrečných prací z ostatních disciplín.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

Working with language corpora is a course in which students of the Bachelor's degree get acquainted with the existence of language corpora and the possibilities of their use in linguistic practice. The course focuses on practical work and is a precursor to the Seminar in Corpus Linguistics, which follows in the NMgr. programme. In addition to introducing the basic types and properties of corpora, the emphasis is on the practical applicability of corpora in the everyday life of a linguist. Emphasis is placed on corpora of Czech (CNK) and German (DeReKo and DWDS) including associated applications Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, respectively Treq, SyD, Morfio, WaG, etc. In the area of usability, the needs of students are reflected with regard to their research and writing of seminar and thesis papers in other disciplines.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

Cíl předmětu

čeština

Základní seznámení s prací s jazykovými korpusy s cílem porozumět jejich funkci a dokázat je využít prakticky ve svém dalším studiu.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

Basic introduction to working with language corpora in order to understand their function and be able to use them practically in their further studies.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

Podmínky zakončení předmětu

čeština

1)    Absence max. 3

2)    Průběžná příprava do hodin

3)    aktivní účast na řešení zadaných úkolů

4) zpracování jedné přidělené publikace pro potřeby InterCorpu nebo ověření praktické znalosti práce s korpusy ve formě otestování v posledním týdnu

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

1) Absence max. 3

2) Continuous preparation for class

3) Active participation in solving assignments

4) Preparation of one assigned publication for InterCorp needs or verification of practical knowledge of working with corpora in the form of testing in the last week

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

Literatura

čeština

Doporučená literatura:

BUBENHOFER, Noah: Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge. – Online-Kurs

ČERMÁK, F. et al.: Studie z korpusové lingvistiky, úvod, edice a překlad, Karolinum 2000.

ČERMÁK, F./BLATNÁ, R. (ed.): Studie z korpusové lingvistiky 1, Korpusová lingvistika, stav a modelové přístupy, NLN Praha 2006.

ČERMÁK, F./BLATNÁ, R.: Jak využívat Český národní korpus, NLN Praha 2005.

ČERMÁK, F./ŠULC, M.(ed.): Studie z korpusové lingvistiky 2, Kolokace, NLN Praha 2006.

ČERMÁK, F.: Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 372 s. ISBN 9788074221149.

ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 323 s. ISBN 9788074221156.

KOCEK, J./KOPŘIVOVÁ, M./KUČERA, K. (ed.): Český národní korpus. Úvod a příručka uživatele, Praha 2000.

KOPŘIVOVÁ, Marie: Jak využívat Český národní korpus, Praha 2005.

LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.

LÜDELING, Anke / MAIK Walter: Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung. (.pdf – zugänglich unter https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/LuedelingWalterDaF.pdf)

LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, 776 s. ISBN 9783110180435.

LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, s. 778-1353. ISBN 9783110207330.

PERKUHN, Rainer a Cyril BELICA. Korpuslinguistik - das unbekannte Wesen oder Mythen über Korpora und Korpuslinguistik. In: Sprachreport 1/2006. S. 2-8. Mannheim: 2006.

PERKUHN, Rainer, Holger KEIBEL a Marc KUPIETZ. Korpuslinguistik. Paderborn: Wilhelm Fink, 2012, 144 s. ISBN 9783825234331.

PETKEVIČ, Vladimír a Alexandr ROSEN. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 225 s. ISBN 9788074221163.

ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování, Praha: FFUK, 2019, zdarma ke stažení zde: https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_pdf_-1761

ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování II. Praha: FF UK 2019, zdarma ke stažení zde https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_ii_pdf_-1908

ŠULC, Michal: Korpusová lingvistika. První vstup, Praha 1999.

 

Internetové odkazy:

www.ids-mannheim.de

https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/

http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/

http://ucnk.ff.cuni.cz

https://www.korpus.cz/

 

Další odborná literatura:

ABEL, Andrea/Renata ZANIN: Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press, Bozen 2011, ISBN 978-88-6046-040-0

BELICA, Cyril a Kathrin STEYER. Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Beiträge zur bilingualen Lexikographie, M. Vachková (Hg.), AUC (Acta Universitatis Carolinae), GERMANISTICA PRAGENSIA XX, Praha: Karolinum, 2008.

BUHOFER, Annelies a Gertrud GRÉCIANO, (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.

KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ (eds.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich – korpusbasierte linguistische Studien, Brno: Masarykova univerzita, 2009.

KOPŘIVOVÁ, Marie: Využití korpusu při zpracování frazeologie ve výkladovém slovníku, In: Frazeografia sĺowińska. 1. vyd. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego; 2001

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a Norbert Richard WOLF (eds.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva.  Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich, In: Acta Facultatis Ostraviensis, Studia Germanistica, Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě, 2006, S. 35–45.

LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (Hrsg.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.

MOON, Rosamund: Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford Studies In Lexicography & Lexicology. Oxford University Press, 1998.

PELOUŠKOVÁ, Hana a Tomáš KÁŇA: Elektronische Korpora in Tschechien und das tschechisch-deutsche Parallelkorpus, In: Planning, Gluing and Painting Corpora, B. Kettemann - G. Marko (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, 2006,  S. 27–46.

STEYER, Kathrin: Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki, Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

Recommended reading:

BUBENHOFER, Noah: Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge. – Online-Kurs

ČERMÁK, F. et al.: Studie z korpusové lingvistiky, úvod, edice a překlad, Karolinum 2000.

ČERMÁK, F./BLATNÁ, R. (ed.): Studie z korpusové lingvistiky 1, Korpusová lingvistika, stav a modelové přístupy, NLN Praha 2006.

ČERMÁK, F./BLATNÁ, R.: Jak využívat Český národní korpus, NLN Praha 2005.

ČERMÁK, F./ŠULC, M.(ed.): Studie z korpusové lingvistiky 2, Kolokace, NLN Praha 2006.

ČERMÁK, F.: Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 372 s. ISBN 9788074221149.

ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 323 s. ISBN 9788074221156.

KOCEK, J./KOPŘIVOVÁ, M./KUČERA, K. (ed.): Český národní korpus. Úvod a příručka uživatele, Praha 2000.

KOPŘIVOVÁ, Marie: Jak využívat Český národní korpus, Praha 2005.

LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.

LÜDELING, Anke / MAIK Walter: Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung. (.pdf – zugänglich unter https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/LuedelingWalterDaF.pdf)

LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, 776 s. ISBN 9783110180435.

LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, s. 778-1353. ISBN 9783110207330.

PERKUHN, Rainer a Cyril BELICA. Korpuslinguistik - das unbekannte Wesen oder Mythen über Korpora und Korpuslinguistik. In: Sprachreport 1/2006. S. 2-8. Mannheim: 2006.

PERKUHN, Rainer, Holger KEIBEL a Marc KUPIETZ. Korpuslinguistik. Paderborn: Wilhelm Fink, 2012, 144 s. ISBN 9783825234331.

PETKEVIČ, Vladimír a Alexandr ROSEN. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 225 s. ISBN 9788074221163.

ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování, Praha: FFUK, 2019, zdarma ke stažení zde: https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_pdf_-1761

ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování II. Praha: FF UK 2019, zdarma ke stažení zde https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_ii_pdf_-1908

ŠULC, Michal: Korpusová lingvistika. První vstup, Praha 1999.

 

Internet links:

www.ids-mannheim.de

https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/

http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/

http://ucnk.ff.cuni.cz

https://www.korpus.cz/

 

Other literature:

ABEL, Andrea/Renata ZANIN: Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press, Bozen 2011, ISBN 978-88-6046-040-0

BELICA, Cyril a Kathrin STEYER. Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Beiträge zur bilingualen Lexikographie, M. Vachková (Hg.), AUC (Acta Universitatis Carolinae), GERMANISTICA PRAGENSIA XX, Praha: Karolinum, 2008.

BUHOFER, Annelies a Gertrud GRÉCIANO, (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.

KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ (eds.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich – korpusbasierte linguistische Studien, Brno: Masarykova univerzita, 2009.

KOPŘIVOVÁ, Marie: Využití korpusu při zpracování frazeologie ve výkladovém slovníku, In: Frazeografia sĺowińska. 1. vyd. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego; 2001

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a Norbert Richard WOLF (eds.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva.  Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich, In: Acta Facultatis Ostraviensis, Studia Germanistica, Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě, 2006, S. 35–45.

LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (Hrsg.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.

MOON, Rosamund: Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford Studies In Lexicography & Lexicology. Oxford University Press, 1998.

PELOUŠKOVÁ, Hana a Tomáš KÁŇA: Elektronische Korpora in Tschechien und das tschechisch-deutsche Parallelkorpus, In: Planning, Gluing and Painting Corpora, B. Kettemann - G. Marko (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, 2006,  S. 27–46.

STEYER, Kathrin: Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki, Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

Metody výuky

čeština

cvičení, seminář, společná práce, diskuse

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

exercises, seminar, joint work, discussion

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

Sylabus

čeština

1. Co je to korpus? Jak vzniká? K čemu slouží? Jak ho lze využít? Základní typologie korpusů. Korpusy češtiny a němčiny (DeReKo, ČNK, InterCorp) formou prezentace a společné práce. Podmínky a vytvoření zázemí pro práci s korpusy (laptopy, přístup na internet, registrace do COSMAS II a ČNK. Vyhledání jednoduchých výrazů a společný brainstorming nad možnostmi využití korpusů, jejich mezemi a interpretací.

2.  Zpracovávání textů do korpusů (prezentace), stručný vývoj disciplíny, základní terminologie (token, type, lemma, parser, desambiguace, korpus X korpusový manažer, konkordance ad.). Základní schéma vyhledávání v (COSMAS II.) – výběr archivu, korpusu, formulace nejjednodušších dotazů.

3.  DeReKo (IDS Mannheim) - COSMAS II. - základní funkce korpusového vyhledavače;  Procvičování základního vyhledávání v COSMAS II., regulární znaky, možnosti nastavení (Optionen)

4.  Pokročilé vyhledávání a jeho procvičování v COSMAS II.; víceslovná spojení

5.  Rozšiřující funkce z nabídky COSMAS II.; práce s taggovanými korpusy

6.  Kookkurenční analýza - způsob zadání a vyhodnocování vygenerovaných dat;  procvičování CQL (Corpus Query Language) ; frazémy a kolokace- zvláštní úkol pro korpusovou lingvistiku

7.  Přidružené aplikace – CCDB, SOM apod.; DWDS

8.  Český národní korpus - základní informace, základní vyhledávání

10. Český národní korpus - procvičování vyhledávání, vysvětlení rozšiřujících funkcí,

11. InterCorp

12. SyD, Morfio, Treq, KWords, WaG

13. Závěrečná diskuze nad problematikou korpusové lingvistiky, zadávání závěrečných prací, příp. zápočtový test

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

1. What is a corpus? How is it formed? What is it used for? How can it be used? Basic typology of corpora. Czech and German corpora (DeReKo, CNK, InterCorp) in the form of presentation and joint work. Conditions and creation of facilities for working with corpora (laptops, internet access, registration to COSMAS II and CNK. Finding simple expressions and brainstorming together about the possibilities of using corpora, their limits and interpretation.

2. Text processing in corpora (presentation), brief development of the discipline, basic terminology (token, type, lemma, parser, disambiguation, corpus X corpus manager, concordance, etc.). Basic search scheme in (COSMAS II) - archive selection, corpus selection, formulation of the simplest queries.

3. DeReKo (IDS Mannheim) - COSMAS II. - basic functions of the corpus search engine; Practice basic search in COSMAS II., regular characters, settings (Optionen)

4. Advanced search and its practice in COSMAS II; multi-word phrases

5. Extension functions from the COSMAS II. menu; working with tagged corpora

6. Cooccurrence analysis - method of entering and evaluating generated data; practicing CQL (Corpus Query Language) ; phrases and collocations- a special task for corpus linguistics

7. Associated applications - CCDB, SOM, etc.; DWDS

8. Czech National Corpus - basic information, basic search

10. Czech National Corpus - practice searching, explanation of extension functions,

11. InterCorp

12. SyD, Morfio, Treq, KWords, WaG

13. Final discussion.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

Vstupní požadavky

čeština

Kurz je veden částečně v češtině a částečně v němčině. V kurzu se pracuje s korpusy češtiny a němčiny. Přihlášení studenti by měli ovládat němčiny na min. úrovni B1 podle SERR.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)

angličtina

The course is conducted partly in Czech and partly in German. The course works with Czech and German corpora. Enrolled students should have a minimum level of German B1 according to the CEFR.

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (15.09.2024)