PVS/VS Open House (praktika z veřejného tlumočení) - ACN350150

• Anglický název: PVS/VS Open House (practice in public interpreting)
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 20 (neurčen)
• Minimální obsazenost: 4
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Adrian Jan Zasina, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Klára Herčíková

Anotace

V rámci předmětu se studenti seznámí s principy práce tlumočení na veřejné akci včetně postupů při zajišťování tlumočení a komunikace se zadavatelem a dalších záležitostech souvisejících s veřejným tlumočením. Během semestru si osvojí techniky tlumočnické přípravy, práci s potřebnou technikou, práci v týmu a sebereflexi vlastního výkonu. <br>
Předmět bude zakončen samostatným tlumočnickým výkonem v rámci předem domluvené veřejné akce za přítomnosti rodilých uživatelů českého znakového jazyka, příp. participací na dílčích výstupech předmětu.
Důraz je kladen na samostatnost, aktivní účast na semináři bude doplňována skupinovou či individuální činností mimo seminář.

Poslední úprava: Herčíková Klára, Mgr. (07.02.2025)

Cíl předmětu

.

Poslední úprava: Zasina Adrian Jan, Mgr., Ph.D. (24.02.2025)

Podmínky zakončení předmětu

Aktivní účast na semináři 70 %, průběžné plnění kooperativních úkolů a výstupů, aktivní participace na předem stanovené veřejné akci.

 

 

Poslední úprava: Herčíková Klára, Mgr. (07.02.2025)

Literatura

Doporučená literatura a elektronické zdroje budou doplňovány v průběhu semestru na základě konkrétní zakázky akce. 

Poslední úprava: Herčíková Klára, Mgr. (27.02.2025)

Sylabus

Předmět obsahuje:

- přípravu a propagaci veřejné akce v komunitě neslyšících

- přípravu a trénink a principy zpětné vazby u veřejného tlumočení

Poslední úprava: Herčíková Klára, Mgr. (27.02.2025)

Vstupní požadavky

Předmět je určený primárně pro studenty 3. ročníku SP Jazyky a komunikace neslyšících, kteří navštěvují předměty specializačního modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština – český znakový jazyk, a pro studenty SP Čeština v komunikaci neslyšících. Ostatní studenti jej mohou navštěvovat po konzultaci s vyučující.

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (06.02.2025)