Tlumočnická propedeutika - ACN106001

• Anglický název: Propedeutics of Interpreting
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Adrian Jan Zasina, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Klára Herčíková
• Je neslučitelnost pro: ACN350374

Anotace

Uvedení do teoretických i praktických principů a pravidel tlumočení. Usouvztažnění teorie s praxí.

Poslední úprava: Hynková Dingová Naďa, Mgr., Ph.D. (04.10.2022)

Cíl předmětu

Studenti se budou orientovat v základních teoretických i praktických principech a pravidlech tlumočení. Dokáží adekvátním způsobem řešit nejrůznější typy tlumočnických situací.

Poslední úprava: Hynková Dingová Naďa, Mgr., Ph.D. (04.10.2022)

Podmínky zakončení předmětu

Aktivní účast na výuce (účast min. 75 %), pravidelné plnění zadaných úkolů podle předem daných instrukcí a společná práce na semestrálním projektu.

Poslední úprava: Hynková Dingová Naďa, Mgr., Ph.D. (04.10.2022)

Literatura

ČEŇKOVÁ, I. Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

GILLIES, A. Conference Interpreting. London, 2013

HRDINOVÁ, E. M. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení. Ostrava: Ostravská univerzita, 2008.

JONES, R. (1998) Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome, 1998.

MAKAROVÁ, V. Tlmočenie - hraničná oblasť medzi vedou, skúsenosťou a umením možného. Bratislava: Stimul, 2004.

Poslední úprava: Hynková Dingová Naďa, Mgr., Ph.D. (04.10.2022)

Sylabus

Kurz je rozdělen na část teoretickou (v níž se studenti seznámí se základní terminologií, základními fakty z oblasti tlumočení atd.) a část praktickou (v níž se studenti zaměří na otázky a úkoly související s profesí tlumočníka, jeho zázemím, požadavky a nároky na jeho tlumočnický výkon). Dále budou rozvíjeny dílčí tlumočnické kompetence recepční, analytické i produkční, krátkodobá paměť, soustředěná pozornost a pohotovost, aktivní i pasivní slovní zásoba. Důraz bude mj. kladen na rozvoj strategií obsahové analýzy mluveného projevu, strategií jeho zapamatování, eliminace redundancí, identifikace dominantních složek a obsahové syntézy s případnou generalizací. Obě části jsou logicky, obsahově a organizačně úzce provázány.

Poslední úprava: Hynková Dingová Naďa, Mgr., Ph.D. (04.10.2022)

Vstupní požadavky

Kurz je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících. Je součástí specializačního Modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština - český znakový jazyk.

Ostatní studenti jej mohou navštěvovat pouze v případě volné kapacity a po konzultaci s vyučujícím.

Poslední úprava: Hynková Dingová Naďa, Mgr., Ph.D. (04.10.2022)