Překlad I (DE-CS) - ATN210009

• Anglický název: Translation I (DE-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Alena Jakubcová, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Alena Jakubcová, Ph.D.
• Záměnnost : ADDL0002, ADDN0010, ADD100016, ADL100003
• Je prerekvizitou pro: ATN210011
• Je záměnnost pro: ADD100016, ADDL0002, ADDN0010

Anotace

Jednosemestrální předmět zaměřený na překlad do češtiny učí překladatelským dovednostem na základě znalostí a schopností získaných v předchozích předmětech. Překladové texty jsou „obecné“, žánrově pestré, jejich náročnost se zvyšuje; tento předmět je věnován překladům směrem do češtiny. Student si osvojí metody, strategie a techniky překladu v aplikaci na různé žánrově-stylistické útvary na pozadí dnešních překladatelských norem obou jazykově-kulturních prostředí a s ohledem na funkci překladového textu.

Předmět je koncipován tak, že v jednom týdnu se budeme zabývat teoretickou přípravou a specifikům daného žánru, která mají zásadní vliv na překlad. V dalším týdnu pak navážeme praktickou částí a rozborem překladu. Budeme jednak vytvářet vlastní překlady, jednak porovnávat originál a překlad. Součástí semináře je dále získání schopnosti efektivně pracovat s překladatelskými pomůckami, seznámení se s překladatelskou tradicí a jejími osobnostmi.


MOODLE: https://dl1.cuni.cz/enrol/index.php?id=16834

Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (02.10.2024)

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (16.08.2019)

Základní literatura  

HÖNIG H. Konstruktives Übersetzen. Tübingen: 1997.  

KADRIĆ, M.; KAINDL, K.; KAISER-COOKE, M. Translatorische Methodik. Wien: 2007.  

KOLLER, WERNER: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiebelsheim: 2004.  

NORD Ch. Textanalyse und Übersetzen, Tübingen: 2003.  

NORD, Ch. Translating as a purposeful aktivity. Manchester: 1997.  

REIß K. Texttyp und Übersetzungsmethode, Heidelberg: 1983 / Tübingen: 1993.  

SNELL-HORNBY, M. et al. Handbuch Translation. 2. verb. Aufl., Tübingen: 2006.  

STOLZE, R. Hermeneutik und Translation.Tübingen: 2003.  

 

Další literatura  

ALBRECHT, J. Übersetzung und Linguistik. Tübingen: 2005.  

HÖNIG, Hans G., Kußmaul, Paul. Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: 1984. 

KAUTZ, Ulrich. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: 2002.  

KUSSMAUL, P. Kreatives Übersetzen. Tübingen: 2000.  

RISKU, H. Translationskompetenz. Tübingen: 1998.  

WILLS, W. Übersetzungsfertigkeit. Tübingen: 1992.  

WILSS, W. Übersetzungsunterricht. Tübingen: 1996

Poslední úprava: Kloudová Věra, Mgr., Ph.D. (16.08.2019)

Požadavky ke zkoušce

Min. 75% účast na seminářích (2 absence), domácí příprava překladů, četba, aktivní účast na seminářích a odevzdávání vypracovaných překladů ve stanoveném termínu.

Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (20.09.2024)