Cizí jazyk - Španělština pro obory FF - zkouška Akademické čtení - ASZSJ2000

• Anglický název: Foreign Language - Spanish for FA Programmes - Exam Academic Reading
• Zajišťuje: Jazykové centrum - španělština (21-JCS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: kombinovaná
• Rozsah, examinace: 0/0, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Patří mezi: PVP Individuální studijní povinnosti; PVP Individuální studijní povinnosti ; PVP Zkouška z akademického čtení ; PVP Zkouška z druhého cizího jazyka
• Neslučitelnost : ASZSJ0001, ASZSJ0002, ASZSJ1000
• Záměnnost : ASZSJ1000, ASZSJ3050
• Je záměnnost pro: ASZSJ0002

Anotace

čeština

Zkouška ověřuje receptivní dovednost čtení odborného textu s porozuměním. Zaměřuje se na schopnost porozumění delšímu odbornému textu (pochopení základního smyslu textu i zachycení detailní informace) a jeho zasazení do kontextu studovaného oboru.
Zkouška se skládá z přípravy písemných podkladů na základě domácí četby cizojazyčného odborného textu a z ústní části (rozbor neznámého i známého textu).
U zkoušky bude k dispozici 1 výkladový a 1 překladový slovník. Nově jsou povoleny i online slovníky. Vyučující zadá neznámý text v rozsahu 1-1,5 NS (může a nemusí obsahovat otázky). Po času na přípravu (15-20 minut) student prokazuje, nakolik porozuměl obsahu textu. Následuje pohovor o vlastním, studentem vybraném textu + rozbor (překlad) vybraného úryvku.

Vypracované písemné podklady i celý odborný text (v elektronickém formátu nebo naskenovaný) zašlou studenti příslušnému vyučujícímu minimálně 7 dní před konáním zkoušky (do ukončení zápisu v SIS). Jméno zkoušejícího – viz daný termín v SIS.

Písemné podklady
• zvolený cizojazyčný odborný text v elektronickém formátu nebo naskenovaný v jednom souboru (10–20 NS) se základním bibl. údajem
• shrnutí odborného textu s odkazy na příslušné pasáže textu (v češtině, cca 1 NS)
• vysvětlení základních pojmů textu (cca 5 slov – původní termín v jazyce, český ekvivalent a souvislejší vysvětlení v kontextu zvoleného textu)

Ústní část (probíhá v češtině, cca 20 min.)
• rozbor neznámého humanitně zaměřeného odborného textu (rozsah 1–2 NS, otázky k textu v češtině, důraz na globální porozumění textu, klíčová slova, základní vztahy a struktury)
• prezentace domácí četby odborného textu (vztah ke studovanému oboru, přínos k dané problematice, argumentace autora a její zhodnocení)
• rozbor konkrétní pasáže textu vybrané zkoušejícím (důraz na detailní porozumění textu)

Odborný cizojazyčný text (10–20 NS)
Aktuální odborný článek napsaný rodilým mluvčím a/nebo publikovaný v renomovaném zahraničním periodiku či nakladatelství, nepřeložený do češtiny. Článek by měl být pro studenta přínosný, ideálně by se měl věnovat tématu seminární/bakalářské/diplomové práce, nebo se alespoň vztahovat ke studovanému oboru. Doporučujeme vhodnost textu předem zkonzultovat s vyučujícím příslušného jazyka, příp. s oborovými vyučujícími nebo školiteli.
Studenti jiných fakult si zvolí odborný text vztahující se k některému z oborů studovaných na FF.
Ke zkoušce studenti přinesou text čistý, bez pomocných poznámek. V případě elektronické formy textu studenti zajistí vlastní notebook či tablet.

NOVĚ od r.2021/2022 lze splnit tuto Zk "alternativně" absolvováním předmětu Španělština Akademické čtení ASZSJ3050 - viz anotace u tohoto předmětu.

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (15.09.2022)

angličtina

The exam tests academic reading comprehension of a longer specialized text (general as well as detailed understanding) in the context of the studied field.
The exam consists of home reading and preparation of materials based on reading a scholarly text in the selected foreign language relevant to the student’s field of study and an oral part (presentation of the home reading and analysis of an unknown scholarly text).
The examiner will assign an unknown text related to the student’s field of study (1-1,5 standard page), which the student will be asked to read and process in 15-20 minutes. Afterwards, the student will answer questions checking his/her understanding of the main idea. The second part of the oral exam is dedicated to the student’s presentation of the chosen text and a more in-depth analysis of a randomly assigned passage.
Students will be provided with 1 monolingual and 1 bilingual dictionary (use of electronic resources is allowed).
The written materials and an electronic or scanned copy of the text are to be sent to the examiner no later than 7 days before the date of the exam (the end of registration in SIS). The name of the examiner will be stated with each exam term in SIS.



The written materials

• an electronic version of the selected specialised text of app. 10-20 standard pages or its scanned copy with the main bibliographic details

• summary of the selected text with references to the relevant sections of the text (in Czech, app. 1 standard page)

• explanation of the keywords of the chosen article (app. 5 keywords – the original term, its Czech equivalent and a comprehensive explanation in the context of the selected text)



The oral part (take place in Czech, app. 20 minutes)

• analysis of an unknown scholarly text from the humanities (app. 1 -2 standard pages, questions will be formed in Czech with an emphasis on global understanding of the text, its key terms and basic relationships and structures)

• presentation of the home reading (its relationship to the studied field, its contribution to the existing body of knowledge, evaluation of the author’s argumentation)

• closer analysis of a specific passage selected by the examiner (emphasis on a detailed understanding of the text)



The specialised text (10–20 standard pages)

A current specialised text which has not been translated to Czech written by a native speaker and/or published in a renowned foreign periodical related to the field of study of the examinee. Students are recommended to use a text that they can benefit from, ideally when writing a seminar/bachelor/master thesis. The text must, in any case, be related to their field of study. We recommend consulting the suitability of the text with the academic reading course instructor or an expert in the field from the student’s home department.

Students of other faculties choose a specialised text related to one of the study programmes at the Faculty of Arts.

Students are asked to bring a clean copy of the text or its copy on a notebook or tablet for the exam.

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (15.09.2021)

Literatura

CASTRO, F.: Uso de la gramática española. Nivel elemental, nivel intermedio, nivel avanzado. Edelsa, 2010.

Diccionario de Español para extranjeros, Ediciones SM, 2002.

Diccionario Esencial Santillana de la lengua española, Santillana, 1999.

DUBSKÝ, J., Rejzek, J.: Španělsko-český, česko-španělský slovník. Leda, 2008.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, L.: Comprensión escrita. En Clave ELE, 2005.

HAMPLOVÁ, S.: Stručná mluvnice španělštiny. Academia, 1994.

MACÍNKOVÁ, O., MLÝNKOVÁ, L.: Učebnice současné španělštiny 1. díl. Computer Press, 2011. RODRÍGUEZ, M.: Leer en español. SGEL, 2004. SILES ARTÉS, J.: Curso de lectura conversación y redacción. SGEL, 2000. 

Zanotto Gonzáles María, Estrategias de lectura en lectores académicos expertos, Editorial académica española, 2012

Online zdroje:

http://praga.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_espanol.htm

https://cvc.cervantes.es/

www.elmundo.es www.elpais.com

https://hablacultura.com/cultura-textos-aprender-espanol/

http://bibliotecas.csic.es/ https://slovniky.lingea.cz/spanelsko-cesky

https://dialnet.unirioja.es/

https://latindex.org/latindex/

https://ezdroje.cuni.cz/index.php?lang=cs 

https://scholar.google.es/schhp?hl=es

 

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (16.01.2025)

Požadavky ke zkoušce

Studentky a studenti zašlou zkoušející nejpozději 7 dní před zkouškou následující písemné podklady:
• zvolený cizojazyčný odborný text v elektronickém formátu nebo naskenovaný v jednom souboru (10–20 NS) se základním bibl. údajem
• shrnutí nejdůležitěších myšlenek odborného textu s odkazy na příslušné pasáže textu (v češtině, cca 1 NS)
• vysvětlení základních pojmů textu (cca 5 slov – původní termín v jazyce, český ekvivalent a souvislejší vysvětlení v kontextu zvoleného textu)

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (27.01.2025)