Základy teorie tlumočení - ACN106000

• Anglický název: Introduction to the Theory of Interpreting
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:2/0, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ASZTT0001
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
• Je neslučitelnost pro: ACN350384
• Je záměnnost pro: ASZTT0001

Anotace

!!! Prosím, věnujte pozornost této důležité informaci, abyste nechodili zbytečně: ( s ohledem na různá setkání na FF a na základních součástech k začátku akademického roku v pondělí 2.října vlastní výuka ZTT začíná v pondělí 9. října 2023: prezenčně - v učebně 206, 2: patro, Hybernská 3. Na všechny studenty se velmi těším:-) !!! Děkuji, prof. Ivana Čeňková


Cílem předmětu je poskytnout teoretický pohled na tlumočení, seznámit studenta s dosavadními koncepcemi a modely tak, aby získal vhled do současného poznání translatologie o tlumočení jako jevu a procesu mezijazykového a mezikulturního převodu sdělení podmíněného řadou kontexových faktorů. Přednáška podává i historiografický přehled vývoje disciplíny. Vedle uvedených hledisek se přehledově zabývá i kategoriemi typů a forem tlumočení, koncepcemi notace, psycho-fyziologickými faktory a mechanismy souběžnosti řečových činností při simultánním tlumočení, jakož i vývojovými tendencemi ve výzkumu, teorii a praxi tlumočení.

Poslední úprava: Čeňková Ivana, prof. PhDr., CSc. (20.09.2023)

Cíl předmětu

Cílem předmětu je poskytnout teoretický pohled na tlumočení, seznámit studenta s dosavadními koncepcemi a modely tak, aby získal vhled do současného poznání translatologie o tlumočení jako jevu a procesu mezijazykového a mezikulturního převodu sdělení podmíněného řadou kontexových faktorů.

Poslední úprava: Čeňková Ivana, prof. PhDr., CSc. (20.09.2023)

Vstupní požadavky

Kurz je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících. Je součástí specializačního Modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština - český znakový jazyk.

Ostatní studenti jej mohou navštěvovat pouze v případě volné kapacity a po konzultaci s vyučující.

Poslední úprava: Čeňková Ivana, prof. PhDr., CSc. (20.09.2023)