Český znakový jazyk 2 - ACN100112

• Anglický název: Czech Sign Language 2
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/4, Z+Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: český znakový jazyk
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Radka Nováková
• Prerekvizity : ACN100215
• Je prerekvizitou pro: ACN100147, ACN100216
• Je záměnnost pro: ACN101001, ACN102005

Anotace

Předmět Český znakový jazyk II přímo navazuje na předmět Český znakový jazyk I; na předmět Český znakový jazyk II dále navazuje předmět Český znakový III. Cílem celého šestisemestrálního semináře je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B1 dle SERRJ.

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (24.01.2020)

Cíl předmětu

Dále se seznamovat s problematikou komunikace Neslyšících, s českým znakovým jazykem, jeho strukturou a užíváním. Důraz je kladen na zvládnutí zpětné vazby, na osvojení znakové zásoby a specifických gramatických rysů českého znakového jazyka souvisejících s jeho simultánností a prostorovostí (nemanuální chování, klasifikátory, specifikátory velikosti a tvaru, směrová a prostorová slovesa apod.).

Poslední úprava: NOVAR8AF (20.09.2014)

Podmínky zakončení předmětu

Aktualizace Podmínek zakončení předmětu kvůli koronavirovým opatřením (LS 2019/2020):

 

Zápočet: Splnění úkolů zadaných v rámci prezenční i distanční výuky (vlastní projev a další cvičení) a jejich nahrání do Moodlu. Ústní zápočtový test realizovaný formou videohovoru.

Zkouška bude mít dvě části: Vlastní projev podle vylosovaného tématu nahraný na video. Diskuze o jiné téma formou videohovoru (podmínkou pro skládání zkoušky je splněný zápočet).

___________________________________________________________________________

Zápočet:

• aktivní účast v semináři (účast min. 75 %)
• plnění průběžně zadávaných úkolů
• ústní zápočtový test (min. úspěšnost 75 %)
• účast na min. jedné akci kulturní a jazykové minority Neslyšících (např. v klubu Neslyšících, na plese Neslyšících; ne tlumočené divadelní představení) + potvrzení o návštěvě (potvrzené organizátorem) a videozpráva o návštěvě v ČZJ (odevzdat nejpozději tři dny před ústním zápočtovým testem)

 

 

Podmínkou pro skládání zkoušky je splněný zápočet.

Zkouška: 

Studenti budou hodnoceni vyučujícím lektorem + dvěma lektory, kteří je v aktuálním semestru neučili. 
Zkouška má dvě části:

1.         Vlastní 2-3minutové vyprávění na vylosované téma (studenti si ve výuce před koncem semestru vylosují téma, doma jej zpracují a videozáznam zašlou nejpozději tři dny před konáním druhé části zkoušky vyučujícímu přes youtube).

2.         10-15minutová konverzace studenta se zkoušejícím na téma zadané  zkoušejícím. Projev v českém znakovém jazyce bude nahráván na videozáznam a následně analyzován a hodnocen.

Každá část zkoušky je hodnocena max. 50 body. Celkové hodnocení je součtem bodů z obou částí. Jako úspěšná je hodnocena zkouška, v níž student získal min. 70 bodů.

 

Záznamová technika k zapůjčení je k dispozici u Mgr. Sedláčkové Půlpánové (https://ujkn.ff.cuni.cz/cs/studium/pujcovani-zaznamove-techniky/). Ateliér je případně možno rezervovat u Bc. Bělehrádkové.

Poslední úprava: Bělehrádková Kateřina, Mgr. Bc. (13.05.2020)

Literatura

FALTÍNOVÁ, R. Vlastní jména osobní v českém znakovém jazyce. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-17-8.

HUDÁKOVÁ, A. Prstová abeceda pro tlumočníky. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-38-3.

JAMBOROVÁ, E., KOSIECOVÁ, M., MILIČ, R., SMOLÍKOVÁ, J. Vizuální komunikace – praktická cvičení. [DVD]. 1. vyd. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87153-80-2.

KOSINOVÁ, B. Neslyšící jako jazyková a kulturní menšina - kultura neslyšících. 1. vyd. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87153-20-8.

Macurová A., Bímová, P. Poznáváme český znakový jazyk II. Slovesa a jejich typy. Speciální pedagogika, roč. 11, 2001, č. 5, s. 285–296. ISSN 1211-2720.

Návštěva zoologické zahrady s výkladem v českém znakovém jazyce. [DVD-ROM]. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2010.

NOVÁKOVÁ, R. a kol. Multimediální cvičebnice pro kurz český znakový jazyk. [DVD]. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

NOVÁKOVÁ, R. Kultura neslyšících. [DVD] 1. vyd. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87153-08-6.

POTMĚŠIL, M. a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka A – N. Praha: Fortuna, 2002. ISBN: 80-7168-800-2.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka 0 – Ž. Praha: Fortuna, 2005. ISBN 80-7168-917-3.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka: doplněk 0 – Ž. Praha: Fortuna, 2005. ISBN 80-7168-946-7.

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika – český jazyk x český znakový jazyk. 1. vyd. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87153-07-9.

VODRÁŽKOVÁ, D. Shodová slovesa v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2004.

VYSUČEK, P. Prstová abeceda v českém znakovém jazyce – praktická cvičení. [DVD-ROM]. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-39-0.

 

Další literatura dle zadání vyučujícího předmětu.

Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (10.01.2017)

Sylabus

V semináři se studenti dále seznamují s českým znakovým jazykem, jeho strukturou a užíváním. Důraz je kladen na zvládnutí zpětné vazby, na osvojení znakové zásoby a specifických gramatických rysů českého znakového jazyka. Výuka bude probíhat přímou metodou v českém znakovém jazyce (bez výchozího nebo zprostředkujícího českého jazyka).

 

Předmět se zaměřuje na recepci a porozumění českému znakovému jazyku (nejen lektora, ale i videozáznamů různých mluvčích – „autentických textů“ různých žánrů) a na produkci/vyprávění  krátkých souvislých příběhů a vedení krátkého rozhovoru s Neslyšícími. Projev každého studenta v českém znakovém jazyce bude min. jedenkrát za semestr zaznamenán a následně analyzován.

 

Při práci v semináři je pozornost průběžně zaměřena na dva základní okruhy (v nichž jsou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti):

 

1. Jazykové a komunikační jevy:

a)       komunikační normy neslyšících (jak přerušit rozhovor, vyvarovat se nevhodné chování – např. odvrátit se od osoby, s níž komunikujeme, bez užití znaku „POČKAT/MOMENT“ …)

b)       pohyby úst (orální x mluvní komponenty)

c)       čas

d)       mnohost

e)       deixe, prostor syntaktický x prostor topografický

f)        klasifikátory

g)       číslovky v ČZJ (základní x řadové)

 

2. Slovní zásoba/tematické okruhy:

a)       Kalendář (dnes x včera x zítra, části dne, týden, měsíc)

b)       Časové údaje (hodiny, minuty)

c)       Významné dny (Velikonoce a jejich zvyky, den lásky…)

d)       Počasí, roční období (popis počasí, základní oblečení dle počasí…)

e)       Hobby a sport

f)        Celodenní program

g)       Rozšíření znakové zásoby z oblasti: vlastnosti/přídavná jména

Předmět Český znakový jazyk II přímo navazuje na předmět Český znakový jazyk I; na předmět Český znakový jazyk II dále navazujepředmět  Český znakový III. Cílem celého šestisemestrálního semináře je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B1 dle SERRJ.

Poslední úprava: NOVAR8AF (11.01.2017)

Vstupní požadavky

Předmět je určen pouze pro studenty oboru Čeština v komunikaci neslyšících.

Poslední úprava: UCJCIHAK (17.02.2014)