Short Story and Translation of Fiction in English - YBEC152

• Anglický název: Short Story and Translation of Fiction in English
• Zajišťuje: Program SHV - Modul jazyků a literatury (24-KO)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, KZ [HT]
• Počet míst: neurčen / 20 (20)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: angličtina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: prof. Mgr. Lucie Doležalová, M.A., Ph.D.
• Vyučující: prof. Mgr. Lucie Doležalová, M.A., Ph.D.

Anotace

čeština

Poslední úprava: prof. Mgr. Lucie Doležalová, M.A., Ph.D. (31.01.2022)

V PŘÍPADĚ NAPLNĚNÍ VÁS RÁDA ZAPÍŠI NAD LIMIT (každý rok někdo odpadne) - ozvěte se na [e-mail]. PROSÍM, ZAPISUJTE SE POUZE POKUD POČÍTÁTE S PRůBĚŽNOU PRACÍ A PŘÍPRAVOU. Seminář vedený v angličtině seznámí studenty s vybranými převážně současnými americkými a anglickými autory a autorkami povídek, s jejich dílem a s možnými způsoby interpretace. Důraz bude kladen na společnou diskusi nad vybranými texty. Zároveň se studenti budou pokoušet překládat vybrané úryvky povídek do češtiny a budeme se obecně zamýšlet nad způsoby a možnostmi překladu beletrie.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Hana Gabrielová (26.05.2021)

In case the seminar is full, feel free to contact me ([e-mail]) and I will sign you up over the limit. Please, sign up only if you are ready to work and prepare EVERY WEEK. This seminar introduces selected short-story writers, their works, and the possibilities of text interpretation. Emphasis is placed on common discussion in the class. At the same time, students will try to translate selected excerpts into Czech, and we will discuss the methods and possibilities of translating contemporary fiction. This seminar does not overlap with those of the previous years - it can be taken regardless whether one attended any of those.

Požadavky k zápisu

Poslední úprava: prof. Mgr. Lucie Doležalová, M.A., Ph.D. (31.01.2022)

NÁPLŇ SEMINÁŘE SE NEKRYJE S PŘEDCHOZÍMI SEMESTRY - JE MOŽNÉ SI PŘEDMĚT ZAPSAT NEZÁVISLE NA NICH.

Metody výuky

čeština

Poslední úprava: prof. Mgr. Lucie Doležalová, M.A., Ph.D. (31.01.2022)

Požadavky:
Na každý seminář si každý student přečte zadanou povídku v angličtině a splní písemné zadání (spojené s daným textem).

Pro případ nutnosti distanční výuky je nutné mít možnost připojení na MS TEAMS a to i s kamerou a mikrofonem. Aktivní účast na hodinách je povinná, dovoleny jsou max. 2 absence.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Hana Gabrielová (26.05.2021)

* Requirements:
For every class, students shall read a short story in English and fulfill a brief writing assignment connected to the text.

It is necessary to be ready for online version of the course - have MS TEAMS connection with CAMERA and MICROPHONE. Active weekly participation is obligatory, maximum two absences allowed.