Soustředění ke skeletovému překladu pro posluchače kombinovaného studia - YBJ2007LI

• Anglický název: Translation Workshop
• Zajišťuje: Program SHV - Modul jazyků a literatury (24-KO)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2009
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/0, KZ [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: zrušen
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Staré označení: YBJ2007LI
• Garant: Mgr. Richard Zika, Ph.D.; Mgr. Lily Císařovská; PhDr. Tomáš Kunca, Ph.D.
• Neslučitelnost : YBJ026
• Záměnnost : YK401EE0I, YK401EE00, YK405EE00
• Je záměnnost pro: YBJ026

Anotace

čeština

Poslední úprava: Bc. Magdalena Foffová (30.06.2009)

Cílem předmětu je poskytnout studentům základní informace a znalosti o specifikách překladu odborných textů, které se vážou na obory studované na UK FHS. Pozornost je věnována syntaktickým a lexikálním odlišnostem angličtiny, francouzštiny a němčiny, a zejména češtině jako cílovému jazyku. Výuka předmětu probíhá formou přednášek a seminářů.

angličtina

Poslední úprava: Bc. Lenka Lukešová (09.12.2009)

The workshop provides distance students with a basic introduction to translating skills.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Lenka Halbichová (23.05.2008)

Tématické okruhy:

1) Vstupní informace o volbě textu k překladu

2) Práce se slovníky a relevantní literaturou v češtině.

3) Analýza textu cizojazyčného a českého.

4) Technika překládání.

5) Syntax a interpunkce v češtině I.

6) Syntax a interpunkce v češtině II.

7-12) Semináře: práce se zadanými textovými ukázkami z příslušných oborů a podle jazykové specializace posluchačů.

Literatura:

Texty z oboru antropologie, filosofie, historie, sociologie, psychologie, podle studentovy volby překladu.