Language of Contracts - HDPV0168

• Title: Language of Contracts
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Hours per week, examination: 0/2, colloquium [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: English
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Vladimíra Kvasničková
• Teacher(s): Mgr. Vladimíra Kvasničková
• Incompatibility : HP0681, HV3902

Annotation

English

Kurz probíhá jako praktické cvičení a je určen studentům se základní znalostí závazkového práva, jejichž jazyková úroveň dosahuje alespoň úrovně B2 dle Evropského referenčního rámce (viz. http://www.cambridgeenglish.org/cefr/).
Cílem kurzu je naučit studenty lépe chápat, vykládat a překládat jednotlivá smluvní ustanovení napříč smluvními typy; dále si studenti osvojí ustálená slovní spojení a terminologii základních smluvních typů a seznámí se se zvláštnostmi jazyka používaného ve smlouvách.
Předmět je zakončen kolokviem.


Students will learn to better understand, and interpret, as well as translate, individual contract clauses that may appear in a wide range of English contracts; they will become more familiar with typical phrases used in individual contract clauses and they will analyse the language of the most common contract types.
End-of-semester assessment: based on continuous assessment.

Last update: Kvasničková Vladimíra, Mgr. (31.01.2024)

Czech

Předmět je určen studentům, kteří si chtějí zdokonalit své dovednosti při sestavování, výkladu či překladu smluv a jsou ochotni věnovat přípravě na předmět zhruba 60 min. týdně.
Cílem předmětu je naučit studenty lépe chápat, vykládat a překládat jednotlivá smluvní ustanovení napříč smluvními typy. Dále si studenti osvojí ustálená slovní spojení a terminologii základních smluvních typů a seznámí se se zvláštnostmi jazyka používaného ve smlouvách.
Studenti si tak mohou uvědomit, jak se liší stavba, obsah a forma anglických a českých smluv a zároveň si osvojit běžně zaužívané fráze a slovní spojení; pozornost bude věnována i pojmové analýze a kritickému použití překladačů a generativní AI

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Teaching methods

1) Bude-li třeba přistoupit k distanční výuce, budou frekventanti předem informování o formě a platformách výuky.

2) Z požadavků na plnění předmětu nelze činit výjimky, zejména nelze nahradit nadlimitní absence splněním náhradní práce. 

Last update: Kvasničková Vladimíra, Mgr. (31.01.2024)

Requirements to the exam

English

Podíl garanta na výuce činí 100%

Last update: Kvasničková Vladimíra, Mgr. (31.01.2024)

Czech

1.      Podmínkou pro splnění kolokvia je alespoň 80% účast na výuce a plnění průběžně zadávané domácí přípravy v rozsahu zhruba 60 min. týdně.

2.      Kolokvium je písemné a skládá se ze 3 dílčích úkolů:, průběžné zpracovávání slovníčku (10 vstupů za kurz – 5 zadaných a 5 volitelných), úprava strojového překladu AJ-ČJ a závěrečný test pokrývající prezentovanou látku.

3.      Pro úspěšné splnění kolokvia je třeba dosáhnout minimálního hodnocení 60 % za každý úkol.

4.      Vzhledem k povaze předmětu se právní předpisy a jiné zdroje u kontroly studia nepoužívají.

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (31.01.2025)

Syllabus

English

The seminars will take form of online webinars as follows:

• Communication wiht students - via email at addresses provided in IS 
• ZOOM webinars - at the time for which the seminars are planned in the time table, i.e. Thursday 16:00-17:30. 
• Study materials, practice exercises, and distance continuous assessment tasks will be uploaded on the faculty MOODLE available here: https://moodle.prf.cuni.cz Tasks handed in by email will be disregarded. 

Assessement - see Course Completion Requirements

Week 1: key contract-related vocabulary: types of contracts (parties and subject matter); contract drafting: structure of a contract

Week 2: boilerplate clauses - peculiarities of contract language: doublets and triplets, navigating words (here/there, such, said) and legalese; collocations (typical phrases used in individual clauses)

Week 3: liquidated damages vs. penalty clause;

Week 4: conditions vs. warranties; time of the essence clause; use of conditionals: focus on linking word 

Week 5: Contract for the sale of goods (warranties and reservation of rights)

Week 6: Employment contract vs. agency agreement 

Week 7: Lease agreement

Week 8: Security agreement; loan agreement

Week 9: Contract for work

Week 10: Licence agreement

Last update: Kvasničková Vladimíra, Mgr. (31.01.2024)

Czech

V rámci předmětu Language of Contracts se studenti seznámí s těmito typy smluv: kupní smlouva, pracovní smlouva, nájemní smlouva, smlouva o zápůjčce, smlouva o zřízení zástavního práva, smlouva o dílo.                            

1. týden: základní terminologie a typy smluv, stavba anglické obchodní smlouvy – srovnání s Českou repubikou

2. týden: boilerplate clauses - typizovaná smluvní ustanovení se zaměřením na používaný jazyk a slovní spojení (such, herefrom / therewith atd.)

3. týden: interpretace smluvních ustanovení: legalese vs. plain English (redrafting)

4. týden: práce se strojovým překladem: post-editace textu

5. týden: podstatná a vedlejší ujednání smlouvy – konsekvence porušení smlouvy, time-of-the-essence clause;  použití podmínkových vět

6.týden: liquidated damages vs. smluvní pokuta – srovnání právních institutů; překlad smluvních ustanovení v obou směrech

7.týden: specifika kupní smlouvy – výhrada vlastnictví

8.týden: specifika pracovní smlouvy

9. týden: specifika nájemní smlouvy

10. týden: zápůjčka a smlouva o zřízení zástavního práva

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (31.01.2025)

Learning resources

English

Doporučená literatura: 

Canham N. and Mason C.: Advanced Legal English. Global Legal English Ltd., 2019

Haigh R.: Legal English 4th ed. Routledge-Cavendish, 2015

Garner B.A.: The Redbook: A manual on Legal Style, Thomson/West, 2006

kol. Autorů: Vzory smluv a podání, Linde, 2014

Tomančáková, B.: Ochrana spotřebitele v praxi se vzory a příklady, Linde, 2011

Last update: Kvasničková Vladimíra, Mgr. (31.01.2024)

Czech

Základní literatura:

Na každém semináři se budou rozdávat handouty.  

Ostatní literatura:

-          Canham N. and Mason C.: Advanced Legal English. Global Legal English Ltd. (2019)

-          Haigh R.: Legal English, 4th ed. Routledge-Cavendish (2015)

-          Garner B.A.: The Redbook: A manual on Legal Style. Thomson/West (2006)

-          kol. Autorů: Vzory smluv a podání. Linde (2014)

-          Tomančáková, B.: Ochrana spotřebitele v praxi se vzory a příklady. Linde (2011)

-          studijní opory v Moodlu.

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Registration requirements

Předmět je určen studentům s dobrou znalostí angličtiny, kteří již mají základy občanského práva, ideálně práva závazkového. (2.–5. ročník)

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)