Translating Czech Company Law into English - HDPV0118

• Title: Translating Czech Company Law into English
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2021
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:written
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: English
• Teaching methods: full-time
• Level: basic
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Adéla Bahenská, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Adéla Bahenská, Ph.D.
• Incompatibility : HP0681
• In complex pre-requisite: HMOD0023

Annotation

Cílem předmětu je seznámit studenty se základními principy překládání právních textů a překladatelskými postupy při překládání českého zákona o obchodních korporacích a odvozených právnických textů do angličtiny. Předmět je určen studentům s velmi dobrou znalostí angličtiny, kteří mají zájem o překlad a jsou připraveni průběžně odevzdávat vypracované úlohy. Během seminářů studující vytvoří společný česko-anglický glosář termínů práva obchodních společností, vypracují některé překlady ručně, jiné překlady vypracují s využitím strojového překladu a nástrojů AI a výstupy těchto nástrojů budou editovat. Změny, které provedli při posteditaci odůvodní.

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (31.01.2025)

Teaching methods

 

Last update: Bahenská Adéla, Mgr., Ph.D. (28.01.2024)

Requirements to the exam

1.      Zkouška vychází z průběžného hodnocení vypracovaných úloh.

2.      Zkoušku lze získat pouze při dosažení 70% docházky na semináře a odevzdání pěti vypracovaných a včas odevzdaných úkolů.

3.      Zkouška nemá opravné termíny.

4.      Úlohy, které jsou součástí průběžného hodnocení, studenti vypracují v souladu se zadáním.

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (31.01.2025)

Syllabus

Předmět Translating Czech Company Law into English zahrnuje následující témata:

-        Založení a vznik obchodní korporace

-        Orgány obchodní korporace (Smlouva o výkonu funkce jednatele)

-        Zrušení a zánik obchodní korporace  

-        Společnost s ručením omezeným (Společenská smlouva)

-        Akciová společnost 

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Learning resources

Základní literatura:

1.      Materiály poskytne vyučující studentům v průběhu výuky.

2.      CHROMÁ, Marta. Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník. Praha: Karolinum, 2014. ISBN 978-80-246-2851-6.

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Registration requirements

Rekvizity materiální (doporučení pro zápis předmětu): Pro zápis předmětu je vhodné, aby měl student absolvovány předměty Obchodní právo II a Legal English for Commercial Practice: Company Law.

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)