Interpreting III - ATA3PVP11

• Title: Povinně volitelný předmět - Tlumočení III
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Marie Hana Přibylová, Ph.D.
• Pre-requisite : ATA30015

Annotation

Last update: TRLMRACEK (20.01.2014)

Jednosemestrální seminář navazuje na předmět Tlumočení II. Studenti dále rozvíjejí tlumočnické dovednosti a techniky, znalosti a návyky potřebné pro konsekutivní tlumočení. Cílem semináře je zlepšit komunikační kompetence v obou jazycích. Seminář se dále věnuje nácviku tlumočení s notací v délce 4-5 minut. Texty mají zvyšující se náročnost a jsou tematicky i terminologicky více vymezené (sociální oblast, migrace, životní prostřední, doprava, školství, aktuální témata britsko-americká, evropská a česká). Studenti si připravují příspěvky na daná témata, které jsou na seminářích tlumočeny. Součástí semináře je i procvičování tlumočení z listu do mateřštiny.

Course completion requirements

Last update: TRLMRACEK (20.01.2014)

Min. 75% účast na výuce a aktivní práce v seminářích s domácí přípravou.

Literature

Last update: TRLMRACEK (20.01.2014)

Základní literatura

Čeňková, I. Úvod do teorie tlumočení. Praha 2008.

Nolan, J. Interpretation: techniques and exercises. Clevedon 2006.

 

Další literatura

Gillies, A. Note-taking for conference interpreting. Manchester 2005.

Jones, R. Conference Interpreting Explained. Manchester: 2002.

Registration requirements

Last update: TRLMRACEK (20.01.2014)

Pouze pro studenty MKA. Student musí mít absolvován předmět Tlumočení II (ATA30015).