Czech Literature in Translation Seminar - YBAJ186

• Anglický název: Czech Literature in Translation Seminar
• Zajišťuje: Program Liberal Arts and Humanities (24-SHVAJ)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, KZ [HT]
• Počet míst: neurčen / 20 (20)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: angličtina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Staré označení: YBAJ183
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: James Partridge, D.Phil., Dr.
• Vyučující: James Partridge, D.Phil., Dr.
• Třída: Courses available to incoming students

Anotace

čeština

Poslední úprava: James Partridge, D.Phil., Dr. (12.09.2022)

Tento nový kurs je zamýšlený pro zahraniční studenty, kteří studují v České republice a chtějí se dozvědět více o české literatuře, kultuře a částečně historii 19. a 20. století. Pro tento kurs není nutná znalost češtiny, ani se jí nebudeme věnovat. Předmětem kurzu bude studium klíčových úryvků některých nejdůležitějších děl české literatury (básní, krátkých povídek a výňatků z novel) od různých autorů.

angličtina

Poslední úprava: James Partridge, D.Phil., Dr. (29.07.2022)

This is a new course intended for foreign students studying in the Czech Republic who would like to learn more about Czech literature, culture and (some) history in the nineteenth and twentieth centuries. No knowledge of Czech is assumed or required for this course. We will study a cross-section of some of the most important works of Czech literature (poems, short stories and extracts from novels) from a variety of authors including K. H. Mácha, K. J. Erben, Jan Neruda, Karel Čapek, Vladislav Vančura, Josef Škvorecký, Bohumil Hrabal, Ota Pavel, and others if we have time. All the works we study are available in English translation, and where possible are chosen so that students can read not just the examples we study in class, but also other works by each author, with a better understanding of historical and literary context.

Metody výuky

Poslední úprava: James Partridge, D.Phil., Dr. (29.07.2022)

Weekly classes. Attendance is mandatory.

Moodle site: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=13734 

Sylabus

Poslední úprava: James Partridge, D.Phil., Dr. (29.07.2022)

We will be selecting works from the following list (other works may be considered as well). We may look at more than one translation if several are available.

• K. H. Mácha: One canto from May. [Poem]
• K. J. Erben: One poem from A Bouquet [Poem]
• Jan Neruda: One short story from Tales of the Little Quarter
• Karel Čapek: [To be decided]
• Vladislav Vančura: Extracts from Summer of Caprice [Short novel]
• Josef Škvorecký: Extracts from The Cowards [Novel]
• Bohumil Hrabal: Either an extract from Closely Observed Trains [Novel] or a short story, e.g. Palaverers
• Ludvík Vaculík: Extract from The Guinea Pigs [Novel]
• Ota Pavel: The Golden Eels [Short Story]
• Jan Balabán: [Short story, to be decided]

Vstupní požadavky

Poslední úprava: James Partridge, D.Phil., Dr. (29.07.2022)

This is primarily a literature course, so you need to like reading and be prepared to discuss and analyse literary texts.