Překladatelský seminář - OPNG2G124B

• Anglický název: Translation
• Zajišťuje: Katedra germanistiky (41-KG)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: letní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.

Anotace

čeština

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Obsahem kurzu je seznámení se základy teorie překladu a překladová cvičení zaměřená zejména na překlady do němčiny a doplňkově na překlady do češtiny textů z různých stylových typů. Součástí obsahu je kurzu je překladová sonda beletristického textu z němčiny do češtiny.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

The course provides with the basics of translation theory and exercises focused on translation into German, supplementary also into Czech, from various styles. The course includes a translation probe of a fictional text from German into Czech. This course is taught in German and Czech.

Cíl předmětu

čeština

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Cílem kurzu je komplexní práce přiblížit studentům komplexní práci s překladem vychízející jak zjazykových, tak sémantických struktur textu.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

 

The aim of the course is to learn about the complexity of translation work based on both linguistical and semantical text structures.

Deskriptory

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (07.02.2021)

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a3050f7c84a6b4deab75ba199f4372636%40thread.tacv2/conversations?groupId=b2d7ad8e-db3c-4f38-b8cd-bdf9e04048f1&tenantId=5335a395-3770-41bf-b111-59efae08bf8d

Literatura

čeština

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Jiří Levý: Umění překladu. Praha: Apostrof 2013.

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

 

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

Sylabus

čeština

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Problémové okruhy

1. Organizační pokyny.

2 - 3. Překlad viděného vs. viděného a slyšeného.

4. - 5. Problematika zpětného překladu.

6 - 7. Teorie překladu

7. - 8. Pokus o umělecký překlad s aplikací ve VCJ

Uzavření kurzu

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Organizational instructions; Audio-visual translation; Reverse translation; Questions on artistic translation - Martin Leutgeb; László Varvasovszky : Die dicke Prinzessin; Conclusion, course evaluation

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Aktivní účast na seminářích a průběžné vypracování úkolů.

Studijní opory

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (31.01.2021)

Materiály pro kurz jsou dostupné v moodle pod: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=8597