Překladatelský seminář - OPBG3G055A

• Anglický název: Translation
• Zajišťuje: Katedra germanistiky (41-KG)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/3, Z [HT]
• Rozsah za akademický rok: 0 [hodiny]
• Počet míst: neurčen / 12 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.

Anotace

čeština

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (01.01.2024)

Kurz je zaměřen na nácvik překladu jako prostředku k poznávání kultury cílového jazyka i jako prostředek prohlubující jazykovou kognici. Obsahem kurzu jsou následující problémové kruhy: 1) seznámení se základní odbornou literaturou; 2) překlady drobných textů s převahou překladů z němčiny do češtiny a s částečným zastoupením překladů z češtiny do němčiny. 3) práce s literárním jazykem (překlad z němčiny do češtiny). V drobných cvičeních budou využity texty z různých funkčních stylových typů, a sice texty souvisejí především s filologickými disciplínami a částečně s kulturními vědami. Jako příklad lze jmenovat: a) překlad průvodcovského textu (se zaměřením na kognitivní reálie), b) překlad PR-textu z oblasti kultury (se zaměřením na interkulturní aspekty recepce); c) odborné překlady (např. překlad lingvistického či literárněvědného slovníkového hesla); d) cvičení zaměřené a překlad s vyhledáváním klíčových informací. Součástí kurzu se stane rovněž pokus o vlastní umělecký překlad (formou společného překladu dosud česky nevydaného díla z oblasti literatury pro děti), který bude náplní semestrální práce.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (01.01.2024)

The course focuses on translation training as a means of learning about the culture of the target language and as a means of deepening linguistic cognition. The course covers the following problem areas: 1) introduction to basic academic literature; 2) translation of small texts with a predominance of translations from German into Czech and with a partial representation of translations from Czech into German; 3) work with literary language (translation from German into Czech). In small exercises, texts from different functional style types will be used, namely texts related mainly to philological disciplines and partly to culture studies. Examples include: a) translation of a guide text (focusing on cognitive realities); b) translation of a PR-text from the cultural field (focusing on intercultural aspects of reception); c) specialist translations (e.g. translation of a linguistic or literary studies lexicon entry); d) translation exercises with key information retrieval. The course will also include an attempt at an artistic translation of one's own (in the form of a collaborative translation of a previously unpublished work of children's literature in Czech), which will be the subject of a term paper.

Cíl předmětu

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (01.01.2024)

Cílem předmětu je seznámit studenty se základy teorie překladu (a okrojově i tlumočení), prohloubit jejich jazykové dovednosti, interkultrní kompetenci (cizojazyčné texty jsou vnímány jako prvky reprezentující cílovou kulturu a prohlubující kognici o vlastní kultuře) a kompetenci mediální (práce s internetovými slovníky a korpusy). Cílem je prohloubit kompetenci porozumění literárnímu jazyku díla v jazyce originálu, a to právě na základě překladu.

Deskriptory

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (01.01.2024)

Doba očekávané přípravy na 1 cvičení: 75 minut.

Samostudium literatury (za semestr): 40 hodin.

Práce se studijními materiály: 30 hodin.

Plnění průběžných úkolů: 20 hodin.

Seminární práce: 25 hodin.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (01.01.2024)

Povinná literatura

Jiří Levý: Umění překladu. Praha: Apostrof 2013.

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Doporučená literatura

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Pau Kußmaul: Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr France Atempo, 2014.

Mary Snell-Hornby (Hrsg.); Hans G. Honig (Hrsg.); Paul Kußmaul (Hrsg.); Peter A. Schmitt. Handbuch Translantation. 2. überarbeitet Auflage. Stuttgart, Verlag Stauffenburg, 2015.

Další rozšiřující literatura

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

 

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (01.01.2024)

Říjen - seznámení s obsahem kurzu; rozdělení referátů (spisy J. Levého); drobné překlady z oblasti filologie a kulturních věd.

Listopad - prezentace referátů + přípravná cvičení na psaní seminární práce.

Prosinec - samostatná práce (práce na závěrečním překladu, který je zároveň seminární prací, tj. výstupem z kurzu).

Leden - zpěný pohled na kurz a odevzdání semisnární práce (v posledním výukovém týdnu semestru).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (02.01.2024)

80% účast v kurzu.

Aktivní práce během kurzu spočívající i v průběžné přípravě na jednotlivá cvičení.

Seminární práce. Datum odevzdání: první výukový týden v lednu. Termín zpětné vazby: 20. 01.2024. Termín odevzdání případné opravy překladu: první termín - 30. 01. 2024, druhý termín: 10. 02. 2024.

K získání zápočtu jsou tedy tři možné pokusy.