Angličtina pro lékaře - C3VL001

• Anglický název: English for Doctors
• Zajišťuje: Ústav jazyků a lékařské terminologie 3. LF UK (12-UCJA)
• Fakulta: 3. lékařská fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/30, Z [HS]; letní s.:0/15, Z+Zk [HS]
• Rozsah za akademický rok: 45 [hodiny]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: PhDr. Václav Koutný

Anotace

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Předmět je zaměřen na osvojení specifické slovní zásoby a gramatiky potřebné pro odebírání anamnézy u anglicky mluvících pacientů a na zdokonalení studentských kompetencí v oblasti cizojazyčné mluvené produkce.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

The course focuses on specific vocabulary and grammar enabling students to take an English-speaking patient's medical history and on improving the students' own English speaking skills.

Cíl předmětu

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Primárním cílem předmětu je naučit studenty odebrat kompletní anamnézu u anglicky hovořícího pacienta a rozšířit jejich znalosti odborné i laické lékařské terminologie.

Na základě specializovaných anamnéz pak předmět přispěje i ke zdokonalení obecně jazykových kompetencí studentů, a to zejména v oblasti gramatiky a syntaxe.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

The primary purpose of the subject is to teach students to take an English-speaking patient's medical history and to expand the students' knowledge of lay and technical medical terminology.

Using specialized medical histories as a base, the subject will also aid the students' general language competences, mainly in the areas of grammar and syntax.

Literatura

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Doporučená literatura:

A. Holá, T. Kopřivová: English for Medical Students. Praha: Karolinum, 2020

D. E. Chabner: Medical Terminology: A Short Course (8th edition). Amsterodam: Elsevier, 2018.

S. McCarter: Oxford English for Careers - Medicine 2. Oxford: Oxford University Press, 2010

E. H. Glendenning, R. Howard: Professional English in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2007

Doplňující literatura:

J. P. Murray: Angličtina pro lékařskou praxi - English in Medical Practice. Praha: Leda, 2009.

M. McCullagh, R. Wright: Good Practice Student's Book: Communication Skills in English for the Medical Practitioner. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

M. Swan: Practical English Usage (Third Edition). Oxford: Oxford University Press, 2005.

J. Parkinson: Angličtina pro lékaře. Manuál pro praxi (1. vydání). Praha: Grada Publishing, 2004.

J. Přívratská a kol.: English in the Medical Profession (1. vydání). Praha: Karolinum, 2001.

M. Gyorffy: English for Doctors (2. vydání). Praha: Triton, 2001.

J. Přívratská, J. Šimek: A Reader in Medical Ethics (1. vydání). Praha: Karolinum, 1997.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Recommended Literature:

A. Holá, T. Kopřivová: English for Medical Students. Praha: Karolinum, 2020

D. E. Chabner: Medical Terminology: A Short Course (8th edition). Amsterdam: Elsevier, 2018.

S. McCarter: Oxford English for Careers - Medicine 2. Oxford: Oxford University Press, 2010

E. H. Glendenning, R. Howard: Professional English in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2007

Additional Literature:

J. P. Murray: Angličtina pro lékařskou praxi - English in Medical Practice. Praha: Leda, 2009.

M. McCullagh, R. Wright: Good Practice Student's Book: Communication Skills in English for the Medical Practitioner. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

M. Swan: Practical English Usage (Third Edition). Oxford: Oxford University Press, 2005.

J. Parkinson: Angličtina pro lékaře. Manuál pro praxi (1. vydání). Praha: Grada Publishing, 2004.

J. Přívratská a kol.: English in the Medical Profession (1. vydání). Praha: Karolinum, 2001.

M. Gyorffy: English for Doctors (2. vydání). Praha: Triton, 2001.

J. Přívratská, J. Šimek: A Reader in Medical Ethics (1. vydání). Praha: Karolinum, 1997.

Metody výuky

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Prezenční semináře, specializovaná e-learningová cvičení, studentské prezentace + zpětná vazba.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

In-class seminars, specialized e-learning exercises, student presentations + feedback

Požadavky ke zkoušce

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (28.09.2023)

Zimní semestr - zápočet:

- aktivní účast na prezenčních seminářích (max. 4 absence)

- plnění e-learningových úkolů na platformě Moodle (4 za semestr; lhůta 30. 6. 2024) včetně odevzdání písemného úkolu

V případě nesplnění podmínek zápočtu budou studenti psát prezenčně na fakultě zápočtový test zaměřený na znalost specializovaného lékařského lexika, syntaxe a gramatiky (hranice úspěchu 70 %). Povinnost splnit e-learningové úkoly trvá i v tomto případě.

 

Letní semestr - zápočet:

- aktivní účast na prezenčních seminářích (max. 2 absence)

- plnění e-learningových úkolů na platformě Moodle (2 za semestr; lhůta 30. 6. 2024)

- přednes prezentace na lékařské téma (8-12 minut)

V případě nesplnění podmínek zápočtu budou studenti psát prezenčně na fakultě zápočtový test (hranice úspěchu 70 %). Prezentaci přednesou rovněž, a to v náhradním termínu. Povinnost splnit e-learningové úkoly trvá i v tomto případě.

 

Seznam lexika pro oba semestry je poskytnut na platformě Moodle.

Závěrečná zkouška:

Podmínkou připuštění ke zkoušce je obdržení zápočtu za zimní i letní semestr.

Zkouška se skládá ze dvou částí - písemného testu a ústní části.

Písemný test ověřuje znalost lékařské terminologie (laické i specializované - viz lexikální seznamy za ZS i LS), probrané gramatiky, syntaxe a porozumění textu (viz e-learningové aktivity). Hranice postupu k ústní části je 70 %.

Ústní část ověřuje schopnost odebrání anamnézy od anglicky hovořícího pacienta.

Výsledná známka sestává ze skóre dosaženého v obou částech zkoušky (poměr je následující - písemná část 1:2 ústní část).

Termíny zkoušky jsou zveřejněny v aplikaci "Termíny zkoušek - přihlašování". Zápis na přesný čas ústní části zkoušky bude poskytnut mailem den před písemným testem.

Studenti s jazykovými certifikáty C1-C2:

Mají-li studenti jazykový certifikát úrovně C1-C2 dle SERR (ne starší než čtyři roky!) či materiál dosvědčující jejich pobyt v zahraničí (alespoň tři měsíce), mohou jej předložit vyučujícím a splnit předmět bez povinné prezence. Pro dosažení zápočtů tedy tito studenti musí splnit pouze ostatní zápočtové povinnosti (e-learningové úkoly a prezentaci) a poté mohou přistoupit ke zkoušce.

Tito studenti musí prezentaci přednést v zimním semestru a zkoušku složit v zimním zkouškovém období. Pokud v ZS neobdrží oba zápočty, v letním semestru pro ně platí podmínka povinné prezence! 

Akceptované certifikáty (se známkami):

FCE: A

CAE a CPE: A-C

TOEFL iBT: 24-30

TOEFL Essentials: 10-12

IELTS: 7-9

IB diploma

Finální rozhodnutí ohledně uznání materiálů je v kompetenci garanta předmětu (Václav Koutný). Materiály pro uznání fast-tracku se garantovi předkládají do konce druhého týdne zimního semestru (13. 10. 2023).

Další informace ke kurzu jsou poskytnuty na platformě Moodle.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (21.09.2023)

Winter Term - Credit:

- active participation (4 absences maximum)

- completing e-learning tasks on the Moodle platform (4 in the winter term; deadline June 30, 2024) including the submission of a written assignment

In case students do not meet the mandatory attendance, they will have to take a test at the faculty. The test covers specialized medical terminology, syntax, and grammar (passing score 70%). The remaining credit requirements still have to be met.

The winter term lexical list is available on the Moodle platform.

Summer Term - Credit:

- active participation (2 absences maximum)

- completing e-learning tasks on the Moodle platform (2 in the summer term; deadline June 30, 2024)

- giving a presentation on a specialized medical topic (8-12 minutes)

In case students do not meet the mandatory attendance, they will have to take a test at the faculty (passing score 70%). The remaining credit requirements still have to be met (including giving the presentation).

The summer term lexical list and presentation topics are available on the Moodle platform.

Final Exam:

Getting winter and summer term credit is a requirement to sign up for the final exam.

The exam consists of two parts: test and an oral part.

The test covers medical terminology (specialized and lay; see the lexical lists for the winter and summer terms), grammar, syntax, and reading comprehension (see the e-learning tasks). The passing score (to enter the oral part) is 70%.

The oral part covers the ability to take and review an English-speaking patient's medical history.

The final grade is a combination of the results of the test and the oral part (the proportion of the sections is 1:2 in favor of the oral part).

The dates of the examinations will be posted in SIS - see EXAM DATES. For exact oral part times, see the course page in Moodle.

C1-C2 Language Certificates:

If a student has a C1-C2 level language certificate according to CEFR (no older than four years!), or a document testifying to their spending time abroad (at least three months), they may submit it to the teachers and pass the course without having to meet mandatory attendance requirements. Consequently, students only have to meet the other credit requirements (e-learning tasks and giving a presentation); then, they may sign up for the final exam.

These students must give their presentation in the winter term and take the test in the winter exam period. If they do not get both credits in the winter term, they will have to meet the summer term absence limit!

Certificates accepted (including grades/scores):

FCE: A

CAE, CPE: A-C

TOEFL iBT: 24-30

TOEFL Essentials: 10-12

IELTS: 7-9

IB diploma

The final decision on accepting the materials is within the competence of the course guarantor (Václav Koutný). Fast-track documents have to be submitted to the guarantor by the end of the second week of the winter term (October 13, 2023).

Further course information is provided on the Moodle platform.

Sylabus

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Zimní semestr 

1. Introduction, Basic Medical Terminology

2. History Taking Introduction

3. History Taking I - Dermatology

4. History Taking II - Endocrinology

5. History Taking III - Surgery

6. Student Presentations (fast track) I

7. History Taking IV - Traumatology

8. History Taking V - Cardiology

9. History Taking VI - Cardiology II

10. Student Presentations (fast track) II

11. History Taking VII - Cardiac Surgery

12. Basic Medical Terminology 2/WT revision

+ 3x e-learning

Letní semestr

1. Introduction, WT revision

2. Student Presentations I

3. Student Presentations II

4. History Taking VIII - Neurology

5. Student Presentations III

6. Student Presentations IV

7. History Taking IX - Psychiatry

+ 1x e-learning

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Winter Term

1. Introduction, Basic Medical Terminology

2. History Taking Introduction

3. History Taking I - Dermatology

4. History Taking II - Endocrinology

5. History Taking III - Surgery

6. Student Presentations (fast track) I

7. History Taking IV - Traumatology

8. History Taking V - Cardiology

9. History Taking VI - Cardiology II

10. Student Presentations (fast track) II

11. History Taking VII - Cardiac Surgery

12. Basic Medical Terminology 2/WT revision

+ 3x e-learning

Summer Term

1. Introduction, WT revision

2. Student Presentations I

3. Student Presentations II

4. History Taking VIII - Neurology

5. Student Presentations III

6. Student Presentations IV

7. History Taking IX - Psychiatry

+ 1x e-learning

Vstupní požadavky

čeština

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Obecná znalost anglické slovní zásoby, gramatiky a syntaxe na úrovni B1/B2 dle SERR.

Základní obeznámenost s latinskou a řeckou lékařskou terminologií včetně základů slovotvorby (řecké kmeny).

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Václav Koutný (13.06.2023)

Basic knowledge of English vocabulary, grammar, and syntax on the B1/B2 level according to the CEFR.

Knowledge of Latin and Greek medical terminology, including the basics of word formation (Greek stems).