Specifika tlumočení v oblasti obrany a bezpečnosti - AXTRSPE12

• Anglický název: Specifics of interpreting in the field of defence and security
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 0
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: angličtina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je určen pouze pro doktorandy; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech

Cíl předmětu

Poslední úprava: Bc. Veronika Řehová (01.06.2023)

The aim is to provide the student with comprehensive foundation on which s/he can build either in research or in practice as an informed translator,or as a student in formal translation training. Attendance is compulsory, there is an oral exam based on basic reading and lectures. The basic reading list for pregraduate course attendants will be reduced. A selection from the recommended reading list or other books and articles suiting the student´s needs is most welcome. Specialized reading for individual reseach is not included but can be consulted.

Literatura

Poslední úprava: Bc. Veronika Řehová (01.06.2023)

Basic reading

·         Africa Vidal, M.C., Martínez-Gómez, A. Rethinking translation in the 21st century. MonTi  1, 2009, 39-58. Online.

·         Bednárová, K. Anton Popovič: Between comparative literature and semiotics, World Literature Studies 2, 2017, 21-37.

·         Catford, J.  A Linguistic Theory of Translation, 1965/1967(equivalence, types and levels of translation)

·         Gouanvic, J.-M. Outline of a sociology of translation. MonTi 1, 2009 (119-130). Online.

·         Holmes, J. The name and nature of translation studies. In Venuti 2000/2004.

·         Chesterman, A. 2009. The Name and nature of translator studies. Hermes 42, 2009, 13-22. http://download1.hermes.asb.dk/archive/download/Hermes-42-2-chesterman_net.pdf

·         Jettmarová, Z. 20^th Century Czech and Slovak Theories and Western Turns. In Mozaiky překladu/Translation Mosaics, 2016, 168-178.

·         Jettmarová, Z. Czech and Slovak Translation Theories: the Lesser-Known Tradition. In Tradition versus Modernity, J. Králová and Z. Jettmarová (eds) 2008, 15-46.

·         Jettmarová, Z. Czech translation theory and the Western mainstream, In Larisa Schippel (ed.) Going East, 2017, 99-126.

·         Lefevere,  A.  Translating Literature, 1992  (chapters 3 and 4)

·         Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, 1992. (model, concepts, process)

·         Levý, J. The Art of Translation. 2011. (Part I)

·         Levý, J.The process of creation of a work of literature and its reception (part: Translation as a decision process). In Tradition versus Modernity, J. Králová and Z. Jettmarová (eds) 2008, 47-88.

·         Munday, J.  Introduction to Translation Studies, 2014/16 .

·         Newmark, P. A Textbook of Translation, 1988.

·         Nida, E. Toward a Science of Translating, 1964. Or Nida and Taber. The theory and practice of translation, 1967; (equivalence, translation process); see also Nida in Venuti 2000/2004

·         Nord, C. Translation as a purposeful activity, 1998. (p. 19-68)

·         Popovič, A. 1970. The Concept ‘Shift of Expression’ in Translation Analysis. In James Holmes et al.(ed.), The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. The Hague and Paris: Mouton, 1970. 78-87.

·         Reiss, K. and Vermeer, H. In Venuti 2000/2004 The Translation Studies Reader (general theory, model, text types and translation)

·         Špirk, J. Czechoslovak Translation Studies. In Larisa Schippel (ed.) Going East, 2017, 77-98.

·         Toury, G. Descriptive Translation Studies and beyond,  2012. (chapters: Holmes´map, Two exemplary laws, Translations as facts of a target culture, The nature and role of norms); on norms see also Toury In In Search of Translation Studies (1980).

·          

·          

Recommended reading

·         Bassnett, S. Translation studies. 2002.

·         Englund-Dimitrova, B. Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam 2005.

·         Even-Zohar, I. Polysystem Studies. Poetics Today 1:11, 1990. (other articles at his webpage)

·         Gouanvic, J-M. A Bourdieusian Theory of Translation. The Translator 11:2, 2005, 147-166 (sociology)

·         Gromová, E. Translation studies in Nitra, World Literature Studies 1 (18), 4: 22-44.

·         Chesterman, A.  Hypotheses about translation universals. In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjaer and Daniel Gile (eds), Amsterdam 2004 (1–13).

·         Chesterman, A. Memes of Translation.  Amsterdam 2016. (chapters on norms and values)

·         Chesterman, A. Translation universals. In Handbook of Translation Studies, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds), Amsterdam 2011. 175–179.

·         Jakobson, R. Linguistics and Poetics. In  T. Sebeok (ed.), Style in Language, 1964, 350-375.

·         Jakobson, R.  On Linguistic Aspects of Translation, In Brower (ed)., On Translation, 1966; also In Venuti (2000/2004) The Translation Studies Reader, London.

·         Levý, J. Translation Studies in Translation: ‘Classicism and Romanticism in European Translation, translated with an introduction by David L. Cooper, Translation and Interpreting Studies 7:1 (2012), 111–122.

·         Mukařovský, J.Aesthetic Function, Norm and Value as Social Facts https://doi.org/10.1080/17561310.2015.1049476

·         Pym, A. et al. Beyond Descriptive Translation Studies. Amsterdam 2008.

·         Pym, A. Globalization and Politics in Translation Studies. Meta 51(4) 2004. 744-757.

·         Pym, A. The Moving Text. Amsterdam 2004. (globalization)

·         Robinson, D. Translation and Empire. Manchester 1997.

·         Svoboda et al. (eds). Quality Aspects in Institutional Translation, 2017.

·         Tymoczko, M. Enlarging Translation, Empowerig Translators. Manchester 2007. (postcolonial theory, activist translation)

·         Vajdová, L. Are there some small „Chinas“ and „Indias“ in Europe? , In Larisa Schippel (ed.) Going East, 2017, 487-512.

·         Venuti, L. The translator´s invisibility. London 1995.

·         Schippel, L. Translation as Estrangement: A. Fodorov and the Russian Formalists, In Larisa Schippel (ed.) Going East, 2017, 247-268.

·         Wolf, M. Translation Going Social? MonTi 2, 2010, 29-46. (sociology)

 

Reference books, overviews

·         Routledge Encyclopaedia of Translation Studies

·         The Routledge Companion to Translation Studies

·         Companion to Translation Studies

·         Handbook of Translation Studies I-IV (online)

·         De Gruyter Encyclopaedia of Translation Studies

·         Handbuch Translation

·         Hermans, T. Translation in Systems, Manchester 1999.

·         Genzler, E. Contemporary translation theories. Multilingual Matters 2001 (and later editions)

·         Snell-Hornby, M. The Turns of Translation Studies, Amsterdam 2006.

·         Prunč, E. Entwicklungslinien der Translationswissenschaft, Berlin 2012. 

·         Pym, A. Exploring Translation Theories, London 2010.

·         Venuti, L. The Translation Studies Reader, London 2000/2004. (Jakobson, Catford, Nida, Toury, Reiss/Vermeer, Lefevere and others)

Sylabus

Poslední úprava: Bc. Veronika Řehová (01.06.2023)

Schedule:4 hrs/2ws, Fri 10.50-12.35 ; 13.20-14.55 (every other week, i.e. 23/2, 9/3, 23/3, 6/4, 20/4, 4/5), Room 213/ Hybernska 3, 2nd floor

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Bc. Veronika Řehová (01.06.2023)

Prerequisites: Very good reading and spoken skills in academic English; familiarity with linguistic and literary concepts.