Teorie překladu a tlumočení v synchronní a diachronní perspektivě - AXTRSPE05

• Anglický název: Translation and Interpreting Theory: Synchronic and Diachronic Perspectives
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 0
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/0, --- [HT]; letní s.:0/0, Jiné [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je určen pouze pro doktorandy; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech
• Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (28.02.2023)

Cílem předmětu je prohloubit orientaci studenta v soudobých teoriích překladu a tlumočení a v jejich historických souvislostech. Důraz je přitom kladen na propojování zahraničních koncepcí s těmi poznatky domácí translatologie, které se dočkaly mezinárodního ohlasu. Ústní zkouška je konkrétně zaměřena na translatologickou subdisciplínu, do níž spadá téma disertační práce. Skládá se před minimálně dvoučlennou komisí. Výsledek zkoušky se hodnotí slovy prospěl/a – neprospěl/a.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (28.02.2023)

Předmět je zakončen zkouškou, která se skládá před minimálně dvoučlennou komisí. Výsledek zkoušky se hodnotí slovy prospěl/a – neprospěl/a. Ke zkoušce je třeba předložit seznam přečtené odborné literatury, a dále recenzi teoretického textu, jež byla přijata k publikaci v impaktovaném nebo recenzovaném médiu.

Literatura

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (28.02.2023)

Charakter předmětu neumožňuje stanovení jednotného seznamu odborné literatury. Výběr přehledových a teoreticky zaměřených publikací je následující:

 

Baker, M. – Saldanha, G., eds. (2021). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London – New York: Routledge.

Delisle, J. (2021). Notions d’histoire de la traduction. Quebec: PUL.

Gambier, Y. – van Doorslaer, L. Handbook of Translation Studies online. https://benjamins.com/online/hts/

Králová, J. – Jettmarová, Z. (2008). Tradition versus modernity. From the classic period of the Prague School to Translation Studies in the beginning of the 21^st century. Praha: Univerzita Karlova.

Levý, J. (2012). The Art of Translation. Amsterdam: John Benjamins.

Levý, J. (2013). Umění překladu. Praha: Apostrof.

Mikkelson, H. – Jourdenais, R. (2018). The Routledge Handbook of Interpreting. London – New York: Routledge.

Pöchhacker, F. (2016). Introducing Interpreting Studies. London – New York: Routledge.

Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. London – New York: Routledge.

Venuti, L. (2021). The Translation Studies Reader. London – New York: Routledge.

Williams, J. (2013). Theories of Translation. Houndmills: Palgrave Macmillan.

Wolf, M. – Fukari, A., eds. (2007). Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins.