Překlad uměleckých textů z ukrajinštiny - AVS500198

• Anglický název: Translation of Artistic Texts from Ukrainian Language
• Zajišťuje: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2019
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (10)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D.
• Prerekvizity : AVS500069
• Je záměnnost pro: AVS500073

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D. (01.02.2023)

Veškeré materiály (texty pro překlad, prezentace, doplňkové texty) budou po 1. hodině k dispozici na moodlu: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=7232

 

Doporučená literatura

Levý, Jiří. Umění překladu, Praha 1983.

Steiner, G. Po Babelu. Otázky jazyka a překladu. Praha 2010.

Mareš, P. "Also, nazdar!": aspekty textové vícejazyčnosti, Praha 2003.

Hečko, Blahoslav. Dobrodružství překladu, Praha 2000.

Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace, Praha 2003.

Vilikovský, Jan. Překlad jako tvorba, Praha 2002.

Knittlová, D. Teorie překladu, Olomouc 1995.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Aktivní účast na semináři, odevzdání překladů