Překlad uměleckých textů z lotyštiny - AVS500187

• Anglický název: Translation of Artistic Texts from Latvian Language
• Zajišťuje: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.
• Prerekvizity : AVS500071
• Je záměnnost pro: AVS500075

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Cílem semináře je prohloubení teoretických znalostí a praktických zkušeností s překládáním umělecké literatury z lotyštiny. Z teoretických problémů bude věnována pozornost literárněvědnému a jazykovědnému přístupu k překladu, překládání z hlediska literárních druhů a žánrů, jednotlivým fázím překladatelské práce a specifickým problémům překladu z lotyštiny. Dílčí specifické otázky budou řešeny v procesu samostatné práce s literárními texty. Na seminářích budou analyzovány texty originálu a porovnávány a hodnoceny samostatné překlady studentů. Od stylisticky nenáročných textů se bude postupovat k textům náročným. Studentské práce budou porovnávány s pracemi profesionálních překladatelů.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Základní studijní literatura:

HRDLIČKA, M.: Literární překlad a komunikace. Praha 2003.

Pechar, J.: Otázky básnického překladu. Praha 1986.

Vilikovský, J.: Překlad jako tvorba. Praha 2002.

Kufnerová, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha 2003.

Levý, J.: Umění překladu. Praha 1963.

Další odborná literatura:

Hrdlička, M., Gromová, E.: Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava 2004.

Uličná, O.: Kritika překladu v praxi. Praha 1997.

Ferenčík, J.: Kontexty prekladu. Bratislava 1982.

Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha 1996.

Překlad literárního díla (sborník statí). Praha

 

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Účast na seminářích, odevzdání zadaných překladů a pohovor nad nimi.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

1. Rozdíly mezi původní tvorbou a překladem.
2. Fáze překladatelské práce (pochopení, interpretace předlohy, přestylizování).
3. Překladatelské postupy: substituce a kompenzace.
4. Nivelizace a intelektualizace překladu.
5. Specifické problémy překladu z lotyštiny.
6. Překlad reálií, idiomů, aluzí, frazeologismů.
7. Překlad prózy.
8. Překlad dramatu.
9. Překlad poezie.
10. Překlad humoristické literatury.
11. Doslovný a volný překlad.
12. Ekvivalenty lotyšských syntaktických konstrukcí.
13. Adekvátní překlad.