Překlad odborných textů z lotyštiny - AVS500186

• Anglický název: Translation of Specialized Texts from Latvian Language
• Zajišťuje: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (1)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.
• Záměnnost : AVS500071
• Je záměnnost pro: AVS500071

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Cílem semináře je prohloubení znalostí teorie a praxe překladu z bakalářského studia pro práci s lotyšskými texty stylu odborného (praktického i teoretického), administrativního a publicistického. Seminář probíhá formou gramatické, lexikální a stylistické analýzy vybraných lotyšských textů, srovnání získaných poznatků s češtinou a procvičováním adekvátních postupů při překladu z lotyštiny do češtiny a naopak. Po absolvování předmětu bude student schopen samostatného překladu lotyšských odborných textů.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Základní studijní literatura:

HRDLIČKA, M.: Literární překlad a komunikace. Praha 2003.

Mounin, G.: Teoretické problémy překladu. Praha 1999.

Vilikovský, J.: Překlad jako tvorba. Praha 2002.

Kufnerová, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha 2003.

Levý, J.: Umění překladu. Praha 1963.

Další odborná literatura:

Hrdlička, M., Gromová, E.: Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava 2004.

Uličná, O.: Kritika překladu v praxi. Praha 1997.

Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha 1996.

Překlad literárního díla (sborník statí). Praha 1970.

 

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

Překlad a komentář dvou stránek ke každému ze šesti stylů.

 

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)

1. Obecná charakteristika odborného, administrativního a publicistického stylu.
2. Rozbor lingvistických textů.
3. Překlad lingvistických textů.
4. Rozbor literárněvědných textů.
5. Překlad literárněvědných textů.
6. Rozbor právních textů.
7. Překlad právních textů.
8. Rozbor ekonomických textů.
9. Překlad ekonomických textů.
10. Rozbor textů administrativního stylu.
11. Překlad textů administrativního stylu.
12. Rozbor textů publicistického stylu.
13. Překlad textů publicistického stylu.