Jazyk A - praktická jazyková cvičení IV (ukrajinština) - AVS100144

• Anglický název: Language A - Practical Exercises IV (Ukrainian Language)
• Zajišťuje: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. Tetiana Sverdan, CSc.
• Vyučující: doc. Tetiana Sverdan, CSc.
• Záměnnost : AVS200025

Anotace

Poslední úprava: doc. Tetiana Sverdan, CSc. (14.02.2024)

Cílem kurzu je formování a prohlubování komunikačních schopností posluchačů, práce s textem, rozšiřování slovní zasoby a zdokonalování vyjadřovacích schopností studentů. Jazyk bude studován na pozadí ukrajinské kultury. Vyučování bude zaměřeno téměř výhradně na čtení a porozumění textům a procvičování složitých syntaktických konstrukcí.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.08.2017)

Literatura

Základní studijní literatura

Azarova, L. E., Zozul'a, I.E., Solodar, L.V.: Ukrajins´ka mova dl'a sluchačiv-inozemciv. Vinnyc'a 2010.

Danylenko L.I., Palamarčuk O.L. Perekladajemo čes'koju. Ukrajins´ko-čes'ki pryjmennykovi i bezpryjmennykovi konstrukciji. Kyjiv 2001.

Juščuk I.P., Ukrajins´ka mova, Kyjiv 2003.

Juščuk I.P. Praktykum z pravopysu ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2002.

Kul'tura ukrajin'skoji movy /za red. V.M.Rusanivs'koho, Kyjiv 1990.

Leška, O., Savický, N., Šišková, R.: Mluvnice současné ukrajinštiny. Praha 2001.

Mil´anovs´kyj E., Palamarčuk L., Urajin'ská mova: Orfohrafija ta rozvytok movleňňa, Ternopil´ 1996.

OPANAŠČUK, T. J.: Pravyla pravopysu ukrajins´koji movy. Rivne 2004.

Ukrajin'skyj pravopys, Kyjiv 1993.

Vovk, P. S., Radčenko, V.V., Kryk, T.M.: Ukrajins´ka mova dl'a inozemnych studentiv. Kyjiv 2007.

Další odborná literatura

Botvyna N.V., Oficijno-dilovyj ta naukovyj styli ukrajin'skoji movy, Kyjiv 1998.

Čmejrková, S., Daneš, F., Světlá, J.: Jak napsat odborný text. Praha 1999.

Čyževs'kyj D. Ukrajins'ka kul'tura. M'unchen, 1983.

Dmytrenko M., Ivannikova L. ta in. Ukrajins'ki symvoly. Kyjiv, 1994.

Ekonomična heohrafija Ukrajiny http://www.geo.univ.kiev.ua

Holoborod'ko A., Matv'ejeva N., Sv'ata i Sv'ati Ukrajiny. Slovnyk-dovidnyk, Kyjiv 1995.

Kurylo O., Uvahy do sučasnoji ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2004

Masenko L., Movno-kul'turna sytuacija v Ukrajini / Sociolinhvistyčni čynnyky formuvanna // Dyvoslovo, 2001, č.10, s.7-8

Osoblyvosti movy i styl´u zasobiv masovoji informaciji. Navčal´nyj posibnyk, Kyjiv 1993.

Osvitnjo-informacijnyj Internet-proekt Nova mova. http://www.novamova.com.ua

Osvita v Ukrajini http://www.ednu.kiev.ua/index._u.htm

Pentyl´uk M.I., Kul'tura movy i stylistyka, Kyjiv 1994.

Ponomariv O.D., Kul'tura slova. Movnostylistyčni porady. Kyjiv 2001

Ukrajina u cikavych faktach, L´viv 1992.

Ukrajins'ka kul'tura: Istoria і sučasnist' / Za red. S.O.Čerepanovoji, L'viv 1994.

 

Slovníkové publikace

Frazeologičnyj slovnyk ukrajin'skoji movy: u 2 t., Kyjiv 1993.

Kononenko V., Koncepty ukrajins'koho dyskursu, Kyjiv; Ivano-Frankivs'k 2002.

Moroz V. Slovnyk inšomovnych sliv, Kyjiv 2000.

Orfoepičnyj slovnyk ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2001.

Orfohrafičnyj slovnyk ukrajin'skoji movy, Kyjiv 1999.

Slovnyk synonimiv ukrajin'skoji movy: u 2 t., Kyjiv 1999-2000.

Slovnyk trudnoščiv ukrajin'skoji movy, Kyjiv 1989.

Ukrajina v slovach: Movokrajinoznavčyj slovnyk-dovidnyk, Kyjiv 2004.

Ukrajinsko-český, česko-ukrajinský slovník, Olomouc, 2000.

Velykyj tlumačnyj slovnyk ukrajin'skoji movy, Irpiň 2001.

Žajvoronok V., Znaky ukrajins'koji etnokul'tury. Slovnyk-dovidnyk, Kyjiv 2006.

 

 

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: doc. Tetiana Sverdan, CSc. (12.02.2021)

Způsob provedení atestace: účast na cvičeních, splnění úkolů v průběhu semestru, závěrečný test z praktického jazyka a ústní pohovor.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.08.2017)

1. Zdraví a nemoc. Lidské tělo. Lékařská pomoc. Sport. Deklinace názvů lidského těla. Slovesná substantiva. Neosobní tvary slovesa. Příčestí, přechodník. Problémy překladu. Rozvíjející větné členy. Přívlastek, příslovečné určení.

2. Služby. Pošta, telefon, banka, kadeřnictví, čistírna, opravna. Krátké tvary adjektiv. Neurčitá a záporná zájmena. Věta kladná a záporná. Způsoby vyjádření záporu v ukrajinštině. Typy vět podle postoje mluvčího k vyjadřované skutečnosti. Intonace. Částice, sémantické typy.

3. Kyjev jako kolébka ukrajinských dějin a kultury. Legenda o vzniku hlavního města Kyjevské Rusi. Lingvoreálie. Lexikálně - gramatické poznámky. Předložkové vazby a větné vzorce. Věta jednoduchá a věta složená. Základní způsoby tvoření substantiv.

4. Ukrajina jako evropský stát. Největší města Ukrajiny. Geografická poloha. Obyvatelstvo. Rostlinstvo a živočišstvo. Deklinace a překlad názvů ukrajinských měst a regionů do češtiny. Věta souřadná a složená bezspojková. Souřadné spojky, interpunkce. Základní způsoby tvoření deminutiv v ukrajinštině.

5. Ekonomika. Základní suroviny. Národní hospodářství. Základní způsoby tvoření sloves. Věta hlavní v češtině a ukrajinštině. Typy vedlejších vět. Názvy lidí podle povolání. Tendence přechylovaní substantiv v ukrajinštině. Vyjádření míry vlastnosti.

6. Průmysl. Zemědělství. Mezinárodní odchod. Věta vedlejší předmětná. Způsoby a prostředky vyjádření. Příslušné spojky a spojkové výrazy. Základní způsoby tvoření adverbií.

7. Ukrajina a evropská integrace. Vzdělávací systém. Nejznámější vysoké školy na Ukrajině. Věta vedlejší přívlastková. Příslušné spojky a spojkové výrazy. Základní způsoby tvoření sloves.

8. Ukrajina jako nezávisly stát. Státní symboly Ukrajiny. Přímá řeč, interpunkce.

9 - 10. Ústava Ukrajiny. Zákon o jazycích. Současná jazyková situace na Ukrajině. Dialekty ukrajinštiny. Suržyk a problémy s ním související. Polopřímá řeč, interpunkce. Překlad textu. Opravy textu podle kodifikovaných norem spisovné ukrajinštiny.

11. Systém zdravotnictví. Sociální zabezpečení a jistoty. Nepřímá řeč. Citace.

12. Politický systém. Prezident Ukrajiny, vláda a parlament. Současná politická situace na Ukrajině. Čtení a analýza současné ukrajinské publicistiky, přehled politických televizních pořadů. Komunikace a politická diskuse.

13. Práce s psaným textem (lingvostylistická analýza, překlad do češtiny). Psaní textů různých funkčních stylů.