Jazykový seminář I - ATRPV2001

• Anglický název: Language Enhancement I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Anotace
Seminář navazuje na kurz Kontrastivní gramatika I, jehož cílem je vytvořit komplexní přehled strukturních rozdílů gramatických systémů současné ruštiny a češtiny. Praktická část kurzu je pak věnována konkrétním aspektům mezijazykové asymetrie, jejich vlivu na způsob výběru a použití jazykových prostředků při výstavbě konkrétního textu a otázkám, spojeným s interferencí mezi blízce příbuznými jazyky. Kurz je zaměřen na praktickou analýzu jazykového materiálu s důrazem na rozvoj odborného jazykového projevu studentů. Zvláštní pozornost bude věnována zlepšení celkové orientace studentů v morfologické problematice, a to jak z hlediska funkčního, tak z hlediska zasazení konkrétních jazykových jevů do celistvého gramatického systému. Seminář poskytuje prostor pro procvičení a upevnění získaných znalostí a dovedností.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Literatura

BRANDNER, A. Seminární cvičení z morfologie ruštiny. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, s.r.o., 2006.

BRČÁKOVÁ D., MISTROVÁ V., STIESSOVÁ J. 15 уроков по русской морфологии. Praha: Karolinum, 2003.

MISTROVÁ, V. a kol. Cvičebnice ruské gramatiky. Praha: Polyglot, 2004.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Zápočet

1. prezence

2. příprava domácích úkolů

3. aktivní účast v semináři

4. vypracování referátů k teoretickým otázkám

5. absolvování závěrečného testu

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Sylabus

1. Morfematická a slovotvorná analýza. Slovotvorba ruštiny a češtiny z hlediska systémových shod a rozdílů. Procvičení příslušné látky.

2. Sloveso. Systém slovesných tvarů a gramatické kategorie sloves. Procvičení příslušné látky.

3. Sloveso. Kategorie vidu, rodu a způsobu. Procvičení příslušné látky.

4. Neurčité slovesné tvary. Procvičení příslušné látky.

5. Transpozice gramatických tvarů a druhotné funkce gramatických kategorií sloves. Funkční rozdíly mezi jazyky v oblasti existence a šíře použití transpozic. Procvičení příslušné látky.

6. Substantivní paradigmatika ruštiny a češtiny. Kategorie životnosti. Procvičení příslušné látky.

7. Substantiva. Kategorie pádu, rodu a čísla. Procvičení příslušné látky.

8. Paradigmatika adjektiv. Funkční odlišnosti v použití adjektiv. Procvičení příslušné látky.

9. Adjektiva. Stupňování adjektiv. Jmenné tvary adjektiv. Procvičení příslušné látky.

10. Příslovce. Procvičení příslušné látky.

11. Zájmena. Procvičení příslušné látky.

12. Číslovky. Procvičení příslušné látky.

13. Opakovací lekce.