Kontrastivní lexikologie a stylistika (RU) - ATR210004

• Anglický název: Contrastive Lexicology and Stylistics
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/2, Zk [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Anna Rosová
• Vyučující: Mgr. Anna Rosová

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (18.01.2020)

Jednosemestrální předmět navazuje na českou stylistiku a lexikologii a rozvíjí kontrastivní, funkční pohled na slovní zásobu a oba stylistické systémy, jejich stratifikaci, konvence úzu jazykových prostředků, mikro- a makrostylistickou výstavbu žánrově-stylistických útvarů psaného i mluveného projevu s ohledem na oboustranný převod i faktor interference.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (05.10.2020)

Účast na seminářích min. 75 %, seminární práce, závěrečná zkouška.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (19.01.2020)

Babenko, L. G.: Leksikologija russkogo jazyka. Jekatěrinburg: UGU im. A. M. Gor´kogo. 2008.

Bečka V. Česká stylistika. Praha 1992.

Belošapkova, V. A.: Sovremennyj russkij jazyk. Moskva: Vysšaja škola. 1989.

Čechová, M. – Krčmová, M. – Minářová, E. Současná stylistika. NLN: Praha 2008.

Čermák, František (1995): Dvoujazyčný slovník a korpus: některé poznámky.  

Čermák, František/Blatná, Renata (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H&H.

Černavskaja, V. J.: Interpretacija naučnogo teksta. Stiľ. Tekst. Diskurs. Moskva: LKI, 2007.

Golu, I. B.: Stilistika russkogo jazyka. Moskva: Roľf. 1997.

Hausenblas, K. Od tvaru k smyslu textu. Praha 1996.

Hoffmannová, J. a kol. Stylistika mluvené a psané češtiny. Academia: Praha 2016.

Hoffmannová, J. Stylistika a... Současná situace stylistiky. Praha 1997.

Chloupek, J. Útvarová diferenciace a slohová stratifikace češtiny dnes. In: Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha, 1995.

Kobozeva, I. M.: Lingvističeskaja semantika. Moskva: Editorial URSS. 2000.

Kožina, M. N.: Stilističeskij enciklopedičeskij slovar´russkogo jazyka. Moskva: Flinta. 2011.

Lisočenko, O. V.: Ritorika dja žurnalistov: precedentnosť v jazyke i v reči. Uč. posobije. Rostov-na-Donu: Feniks, 2007.

Krysin, L. P.: Sovremennyj russkij jazyk. Leksičeskaja semantika. Leksikologija... Moskva: Akademija. 2007.

Solganik, G. Ja. (red.). Jazyk sovremennoj publicistiki. Sbornik statej. Moskva: Flinta, 2007. 

Vezner, I. A.: Perevod obraznoj leksiki. Moskva: Flinta. 2015.

Volodina, M. N. (red.): Jazyk sredstv massovoj informacii. Moskva: Akad. projekt, Aľma Mater, 2008.