Kontrastivní gramatika I (RU) - ATR210002

• Anglický název: Contrastive Grammar I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D.
• Je prerekvizitou pro: ATR210003

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (13.09.2021)

Cílem kurzu je vytvořit komplexní přehled strukturních rozdílů gramatických systémů současné ruštiny a češtiny. Praktická část kurzu je pak věnována konkrétním aspektům mezijazykové asymetrie, jejich vlivu na způsob výběru a použití jazykových prostředků při výstavbě konkrétního textu a otázkám, spojeným s interferencí mezi blízce příbuznými jazyky. Kurz je zaměřen na praktickou analýzu jazykového materiálu s důrazem na rozvoj odborného jazykového projevu studentů. Zvláštní pozornost bude věnována zlepšení celkové orientace studentů v morfologické problematice, a to jak z hlediska funkčního, tak z hlediska zasazení konkrétních jazykových jevů do celistvého gramatického systému.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (13.09.2021)

Literatura

ИСАЧЕНКО, А. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: морфология I-II. Москва: Языки славянской культуры, 2003.

BĚLIČOVÁ, H. Nástin porovnávací morfologie spisovných jazyků slovanských. Praha: Karolinum, 1998.

ĎUROVIČ, Ľ. Paradigmatika spisovnej ruštiny. Bratislava: SPN, 1964.

ŽAŽA, S. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. Brno: Masarikova univerzita, 1999.

ŠOURKOVÁ, A. a J. ZAJÍČKOVÁ. Interference v ruské morfologii. Praha: SPN, 1968.

BARNETOVÁ, V., H. BĚLIČOVÁ-KŘÍŽKOVÁ, O. LEŠKA a Z. SKOUMALOVÁ. Русская Грамматика. Praha: Academia, 1979.

HAVRÁNEK, B. a kol. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Praha: SPN, 1961.

MISTROVÁ, V. a kol. Cvičebnice ruské gramatiky. Praha: Polyglot, 2004.

BRANDNER, A. Seminární cvičení z morfologie ruštiny. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, s.r.o., 2006.

Další doporučená literatura

МОЛОШНАЯ, Г. Грамматические категории и их некатегориальные значения в славянских языках. Москва: РАН, 2007.

КНЯЗЕВ, Ю. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе. Москва: Языки славянских культур, 2007.

Konfrontační studium ruské a české gramatiky a slovní zásoby: Za red. T. KONSTANTINOVÉ, A. ŠIROKOVOVÉ, M. ZATOVKAŇUKA. Praha: UK, 1974.

Konfrontační studium ruské a české gramatiky a slovní zásoby II: Za red. A. ŠIROKOVOVÉ, V. HRABĚTE. Praha: UK, 1983.

Сопоставительные исследования грамматики и лексики русского и западнославянских языков: коллективная монография [под редакцией А. ШИРОКОВОЙ]. Москва: Изд-во МГУ, 1998.

ZATOVKAŇUK, M. Mezijazyková a vnitrojazyková interference. Praha: SPN, 1979.

HOUŽVIČKOVÁ, M., HOFFMANNOVÁ J. Čeština pro překladatele. Praha: FF UK, 2012.

KOPECKIJ, L. Морфология современного русского литературного языка. Praha: SPN, 1981.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (13.09.2021)

Zápočet

1. prezence

2. příprava domácích úkolů

3. aktivní účast v semináři

4. vypracování referátů k teoretickým otázkám

5. absolvování závěrečného testu

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (13.09.2021)

1. Úvod do předmětu. Základní morfologické a morfematické pojmy. Morfematická a slovotvorná analýza. Slovotvorba ruštiny a češtiny z hlediska systémových shod a rozdílů.

2. Sloveso. Systém slovesných tvarů a gramatické kategorie sloves.

3. Sloveso. Kategorie vidu, rodu a způsobu.

4. Neurčité slovesné tvary.

5. Transpozice gramatických tvarů a druhotné funkce gramatických kategorií sloves. Funkční rozdíly mezi jazyky v oblasti existence a šíře použití transpozic.

6. Substantivní paradigmatika ruštiny a češtiny. Kategorie životnosti.

7. Substantiva. Kategorie pádu, rodu a čísla.

8. Paradigmatika adjektiv. Funkční odlišnosti v použití adjektiv.

9. Adjektiva. Stupňování adjektiv. Jmenné tvary adjektiv.

10. Příslovce.

11. Zájmena.

12. Číslovky.

13. Opakovací lekce.