Tlumočení II (DE-CS-DE) - ATN30015

• Anglický název: Interpreting II
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Lenka Svobodová
• Prerekvizity : ATN210012
• Záměnnost : ADD100019
• Je prerekvizitou pro: ATN3PVP11
• Je záměnnost pro: ADD100019

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (21.09.2018)

Jednosemestrální kurz navazuje na předmět Tlumočení I. Student si dále osvojuje a rozvíjí základní tlumočnické dovednosti a techniky, znalosti a návyky pro obousměrné konsekutivní tlumočení, jakož i komunikační kompetence v mluveném projevu v obou jazycích, a to prostřednictvím přetlumočení cca 3-4 minutových autentických projevů (aktuální témata, základní odborné termíny dané problematiky). KT bez zápisu. Tlumočnická notace. Dialogické (bilaterální) tlumočení. Tlumočení z listu.

Vstupní požadavky:
Splněná atestace z předmětu Tlumočení I.

Udělení atestace
75% docházka, aktivní účast na semináři, odevzdání glosáře (30 pojmů).
Vlastní zkouška se skládá ze tří částí:
1) KT DE-CS
2) KT CS-DE
3) List DE-CS