Tlumočení II (EN-CS-EN) - ATA30015

• Anglický název: Interpreting II
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Marie Hana Přibylová, Ph.D.
• Prerekvizity : ATA210012
• Záměnnost : ATA200014
• Je prerekvizitou pro: ATA3PVP11

Anotace

Poslední úprava: TRLMRACEK (03.10.2016)

Jednosemestrální povinný předmět Tlumočení II navazuje na předchozí předmět Tlumočení I. Dále rozvíjí základní tlumočnické dovednosti a techniky konsekutivního tlumočení, jakož i komunikační kompetence v mluveném projevu v obou jazycích. Předmět se zaměřuje na rozvoj paměti, kognitivní analýzu, aktivaci presupozic, na percepci, převod a produkci mluveného sdělení s reprodukcí smyslu v cílovém kontextu, a na nácvik tlumočení s notací v úsecích do 5 minut. Pozornost je věnována také nácviku tlumočení z listu, a to směrem do češtiny.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. David Mraček, Ph.D. (14.01.2018)

Základní literatura

Gile, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training, 1995, 2. vyd. 2009

Gillies, A. Note-taking for consecutive interpreting: A short course, 2. vyd., Routledge 2017

Gillies, A. Conference Interpreting: A Student's Practice Book, Routledge 2013

Jones, R. Conference Interpreting Explained, Manchester 1998, 2. vyd. 2002

Mason, I. (ed.) Dialogue interpreting, The Translator, vol. 5/2, Special issue, 1999

Matyssek, H. Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notazion, 2006

Nolan, J. Interpretation: techniques and exercises, 2006

Rozan, J.-F. Note-taking in consecutive interpreting, Krakow 2002

Sawyer, D. B. Fundamental aspects of interpreter education, Amsterdam 2004

Seleskovitch, D., Lederer, M. A systematic approach to teaching interpretation, Silver Spring, MD 1995

Setton R., Dawrant A., Conference Interpreting: A Complete Course, Amsterdam 2016

 

Další literatura
Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics, Exeter: University of Exeter Press 1997
Pöchhacker, F., Shlesinger, M. (eds.) The Interpreting Studies Reader, 2002
Seleskovitch, D., Lederer, M. Pédagogie raisonnée de l’interprétation. 1. vyd., Paris: Didier Erudition, 1989

Požadavky k zápisu

Poslední úprava: TRLMRACEK (03.10.2016)

Zapisovat se mohou pouze studenti se splněnou atestací z předmětu Tlumočení I.