Překlad I (EN-CS) - ATA210009

• Anglický název: Translation I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / 30 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil.
• Vyučující: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil.
• Je prerekvizitou pro: ATA210011

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil. (21.09.2023)

Jednosemestrální předmět učí překladatelským dovednostem na základě znalostí a schopností získaných v předchozích předmětech. Překladové texty jsou žánrově a funkcemi pestré, jejich náročnost se mírně zvyšuje; překládá se převážně směrem do češtiny. Studenti jsou vedeni k průzkumu původních komunikačních situací i tematickému průzkumu potřebnému pro překlad; jsou vedeni k vlastnímu promýšlení cílových komunikačních situací. Osvojí si metody, strategie a techniky překladu na pozadí dnešních překladatelských norem a s ohledem na funkci překladového textu. Přístup je funkčně strukturalistický a komunikační, výuka vychází z dosavadních teoretických a didaktických poznatků a zkušeností, s důrazem na textově stylový model vyvinutý českou funkční stylistikou a možnosti jeho kombinování s teorií překladu Ch. Nordové. Studenti si budují nástroje pro překladatelskou reflexi, která je nezbytnou součástí kognitivních procesů začínajícího překladatele přispívajících k vytváření algoritmů typologického řešení překladatelských problémů. Součástí semináře je dále získání schopnosti efektivně pracovat s překladatelskými pomůckami, získání profesionálních návyků, osvojení profesionálního postupu a internalizace profesních etických norem.

Sylabus:
1) Úvod, analýza a překlad zkušebního textu, rozbor ukázek překladů
2) Prostěsdělovací a administrativní styl (emailová komunikace, recept)
3) Publicistický text (téma: Alžběta II.)
4) Ukázky různých publicistických textů - překladatelská cvičení
5) Nácvik překladu, překladatelské postupy (státnicový text)
6) Analýza a překlad částí stylisticky pestrého
publicistické textu - různé slohové postupy (téma: uprchlictví)
7-8) Analýza a překlad části recenze (literární aluze, kulturní reálie)
9-10) Část úvahového publicistického textu (téma:
COVID-19)
11-12) Ukázka z odborné/populárně naučné knihy

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil. (21.09.2023)

ZKOUŠKA se skládá z průběžné práce během semestru:

1) Aktivní účast na seminářích: průběžná příprava analýzy textů a překladů a zapojení se do diskusí.

2) Každý povinně odevzdá TŘI PŘEKLADY za semestr: DVA jsou DANÉ pro všechny, TŘETÍ si každý VYBERE z průběžně zadávaných textů.

Odevzdání zbylých překladů je dobrovolné (celkem probereme 6 až 7 textů/ukázek). Pokud budete stát o zpětnou vazbu, je třeba příslušný překlad odevzdat vždy do pondělního rána do 9:00. U dvou povinných textů, na které bude více času než necelý týden, se prosím řiďte termínem odevzdání uvedeným na MOODLu.

Podrobný týdenní rozpis se všemi texty bude publikován na MOODLu.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil. (21.09.2023)

Základní literatura

Crystal, D., Davy, D. Investigating English Style, New York: Longman 1995

Cvrček, V. Mluvnice současné češtiny. 1, Jak se píše a jak se mluví. Praha: Karolinum 2010.

Hatim, B., Mason, I. Discourse and the translator. London, 1990.
Hatim, B., Mason, I. The Translator as Communicator. London, 1997.

Hickey, L. The Pragmatics of translation. Clevedon, 1999.

Hoffmannová, J. et al., Stylistika mluvené a psané češtiny. Praha: Academia, 2016.

Čechová, M. et al., Stylistika současné češtiny. Praha, 2008.

Knittlová, D. Překlad a překládání. Olomouc, 2010.
Nord, Ch. Translating as a purposeful activity. Manchester, 1997.

Nord, Ch. Text analysis in translation. Amsterdam, 1991/2005.

 

Další literatura
Baker, M. In Other Words, London, 1992.
Gile, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training, Amsterdam, 1995, 2. vyd. 2009.
Hatim, B. Teaching and researching translation, London,2001.
Hatim, B. Translation. An advanced resource book. London, 2004.
Kussmaul, P. Training the translator, Amsterdam, 1995.
Lederer, M. Translation: The Interpretive Model, Manchester, 2003.
Robinson, D. Becoming a translator, Manchester, 1998.
Schaffner, Ch, Adab, B. (eds) Developing translation competence, Amsterdam, 2000.
Wilss, W. Knowledge and skills in translator behaviour, Amsterdam, 1996.

Požadavky k zápisu

Poslední úprava: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil. (04.10.2022)

Zapisovat se mohou pouze studenti se splněnou atestací z předmětu Úvod do teorie a praxe překladu / Překladatelská propedeutika.