Překladatelský seminář - dánština - ASK200238

• Anglický název: Translation - Danish
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: dánština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: doc. Helena Březinová, Ph.D.
• Vyučující: doc. Helena Březinová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. Helena Březinová, Ph.D. (10.02.2024)

V ryze prakticky zaměřeném semináři určeném primárně studentům dánštinyn budeme překládat povídky soudobobých dánských autorů s cílem je uveřejnit v literárních periodicích.
Seminář spojuje základy teorie uměleckého překladu s praktickým nácvikem překladu textů vybíraných ze současné dánské prózy různého charakteru. Studenti se v domácí přípravě věnují překladu společného textu, který se potom na semináři podrobně analyzuje a srovnává. Cílem překladatelského semináře je nejen seznámit studenty s problematikou převodu krásné literatury do češtiny, ale zároveň prohloubit aktivní i pasivní znalost skandinávských jazyků a moderní skandinávské literatury.<br>
V semináři se zaměříme mimo jiné na tyto problémy:

Charakteristika uměleckého funkčního stylu
Analýza výrazových prostředků v originále
Ekvivalence
Překlad reálií
Specifika překladu beletrie pro děti a mládež
Pozice překladatele

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. Helena Březinová, Ph.D. (10.02.2024)

Aktivní příprava ukázek na jednotlivé hodiny. Překlad povídky.

Literatura

Poslední úprava: doc. Helena Březinová, Ph.D. (10.02.2024)

• Hrala, Milan (ed.). (2002). Kapitoly z dějin českého překladu, Nakladatelství Karolinum, Praha.
• Hrdlička, Milan. (2003). Literární překlad a komunikace, Nakladatelství ISV, Praha.
• Levý, Jiří. (1963) Umění překladu. Ivo Železný, Praha, 1998.
• Krijtová, Olga. (1996). Pozvání k překladatelské praxi. Kapitoly o překládání beletrie, FF-UK, Praha.
• Kufnerová, Zlata. Poláčková, Milena (ed.). (1994). Překládání a čeština, H+H, Jinočany.
• Georges Mounin. (1992). Teoretické problémy překladu, Karolinum, Praha.
• Vimr, Ondřej. (2014). Historie překladatele. Cesty skandinávských literatur do češtiny 1890-1950. Příbram, Pistorius a Olšanská.