Překlad odborných textů I (RU-CS) - AMPR60002

• Anglický název: Technical Translation I (RU-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / 15 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět z jiné fakulty; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Anna Rosová

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (04.02.2024)

Jednosemestrální předmět odborného překladu specializovaných, žánrově rozmanitých textů z oblasti ekonomie, hospodářství, obchodu, správy a práva. Předmět rozvíjí překladatelskou i komunikační kompetenci, překladatelské techniky a metody, překladatelskou etiku a profesionální postup s využitím IT. Vzhledem k vysokému stupni konvenčnosti formy je důraz kladen na osvojování terminologie a textových šablon. U každého oboru/žánru jsou studenti vedeni k práci s paralelními analogickými texty a dokumenty v cílovém jazyce, terminologickými databázemi a spolehlivými zdroji věcných informací. Součástí semináře je i nácvik posteditace strojového překladu. Směr překladu – z ruštiny do češtiny.<br>
<br>

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (04.02.2024)

ALCARAZ, E. - HUGHES, B. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome, 2002.

DYNDA, A. - DYNDOVÁ, E. Česko-ruská obchodní korespondence. Praha: Pragoeduca, 1998.

GOUADEC, D. Translation as a Profession, Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 2007.

HOLUB, M. a kol. Vzory právních smluv a podání. 12. akt. a dop. vydání. Praha: Linde, 2008.

HUTAROVÁ, M. - HUCL, V. Ruská obchodní korespondence. 2. akt. vyd. Praha: Ekopress, 2005.

CHROMÁ, M. Právní překlad v teorii a praxi. Nový občanský zákoník. Praha: Karolinum, 2014.

IVAKINA, N. M. Professionaľnaja reč´ jurista. Moskva: Norma, 2008.

KENNY, D. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press, 2022.

KOLTUNOVA, M. V. Jazyk i delovoje obščenije. Normy, ritorika, etiket. Moskva: Ekonomika, 2000.

KOŘENSKÝ, J. - CVRČEK, F. - NOVÁK, F. Juristická a lingvistická analýza právních textů. Praha: 1999.

KUZNECOV, N. I. Deloproizvodstvo: učebno-spravočnoje posobie. Moskva: Izd. dom Daškov i K, 2008.

KUŠNERUK, S. P. Dokumentnaja lingvistika. Učebnoje posobie. 3 izd. Moskva: Flinta, Nauka, 2010.

MAYORAL, R. Translating Official Documents. Manchester: 2003.

NEFEDOVA, N. V. Russkij jazyk i kuľtura reči. Učebnik dlja studentov ekonomičeskich i upravlenčeskich speciaľnostej vuzov. Rostov-na-Donu: Feniks, 2008.

NITZKE, J. & HANSEN-SCHIRRA, S. A short guide to post-editing. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 16). Berlin: Language Science Press, 2021.

RACHMANIN, L. V. Stilistika delovoj reči i redaktirovanije služebnych dokumentov. Moskva: 1988.

ŠIŠKOVÁ, N. Základy ruského práva a ruské právnické terminologie. Praha: Linde, 2006.

ŠKÁROVÁ, M. A KOL: Vzory smluv a podání. Praha: Linde, 2014.

TITOVA, L. G. Delovoje obščenije. Moskva: Juniti, 2006.

TOMÁŠEK, M. Překlad v právní praxi. Linde: Praha: 2003.

VAVREČKA, M. - KRUPCEVIČOVÁ, J. Obchodní korespondence v ruštině. Vyd.1. Brno: Computer Press, 2005.

VODINA, N. S. - IVANOVA, A. Ju. - KLJUJEV, V. S. Kuľtura ustnoj i pis´mennoj reči delovogo čeloveka: spravočnik, praktikum. Moskva: Flinta, Nauka, 2008.

WAGNER, E. - BECH, S. - MARTÍNEZ, J. M. Translating for the European Institutions. Manchester: St. Jerome, 2002.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (20.09.2021)

75% účast na seminářích, aktivita v hodině, vypracování zadaných překladů

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Anna Rosová (20.09.2021)

Přehled témat:

1. Překlad textů z oblasti ekonomie: výroční zpráva, účetní výkaz, odborné články o akciích a bankách.

2. Překlad textů z oblasti práva a justice: smlouvy a dohody, plné moci, soudní rozhodnutí.

3. Překlad textů z oblasti státní správy: úřední dokumenty, vyhlášky.

4. Překlad textu z oblasti neziskového sektoru: výroční zpráva apod.

5. Překlad technického textu: návod.