Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte I - AMPN60007

• Anglický název: German Literature in Czech Translations I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:2/2, Z [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Dr. phil. Astrid Winter
• Vyučující: Dr. phil. Astrid Winter
• Záměnnost : AMPN00008
• Je záměnnost pro: AMPN00008

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (22.09.2021)

Cílem předmětu je na pozadí evropského kulturního a historického klimatu přiblížit studentům dějiny německy psané literatury od osvícenství do poloviny 19. století, vyložit filozofické prameny, estetické principy i formy a stylistické prostředky, specifika literatury jednotlivých německy mluvících zemí a jejích jednotlivých představitelů. Zřetel bude brán především na podnětnost přejímání těchto impulzů do českého kulturního kontextu a překlady konkrétních literárních děl. Dále je cílem předmětu pohloubit literárněvědné a literárněhistorické znalosti potřebné k rozboru literárních textů. Diskuse v seminářích povedou též k uvažování o dynamice kulturní recepce překladových děl z daného kulturního prostředí.

1) Literatura německého osvícenství. I. Raná etapa. Divadlo.
2) Literatura německého osvícenství II. Sentimentalismus. Rokoko.
3) Literatura německého osvícenství III. G. E. Lessing jako vrcholná osobnost osvícenství. Osvícenský román.
4) Hnutí Sturm und Drang. Göttinger Hain. G. A. Bürger aj.
5) Výmarská klasika I. Goethe
6) Výmarská klasika II. Schiller
7) Spisovatelé mezi klasikou a romantismem.
8) Romantismus. I. Specifické rysy něm. romantismu. Raný romantismus.
9) Romantismus II. Vrcholný a pozdní romantismus.
10) Romantismus v českých zemích.
11) Literatura doby předbřeznové. I. Biedermeier. Rakousko.
12) Literatura doby předbřeznové. II. Junges Deutschland. H. Heine.
13) Doba předbřeznová v českých zemích.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (22.09.2021)

Aktivní účast v seminářích (průběžné studium teorie, četba doporučených textů, aktivní podíl na společných analýzách a interpretacích textů). Referát – analýza jednoho básnického, dramatického nebo prozaického textu se zařazením do kontextu života a tvorby příslušného autora.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (22.09.2021)

BAHR, E. (vyd.). Dějiny německé literatury. Kontinuita a změna. Od středověku po současnost: Sv. 2: Od osvícenství k době předbřeznové. Praha: Nakl. Karolinum, 2006. Sv. 3: Od realismu k současné literatuře. Praha: Nakl. Karolinum, 2007.

BEUTIN, W. Deutsche Literaturgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 8. vyd. Stuttgart: Metzler, 2013.

KAISER, G. Aufklärung, Empfindsamkeit, Sturm und Drang. 6. vyd. Stuttgart: UTB, 2007.

KARTHAUS, U. Sturm und Drang: Epoche – Werke – Wirkung. München: Beck, 2007.

KREMER, D. Romantik. Lehrbuch Germanistik. 3. vyd. Stuttgart: Metzler, 2007.

MARTINI, F. Deutsche Literaturgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 19. vyd. Stuttgart: Metzler, 1991.

MEYER, A. Die Epoche der Aufklärung. Berlin: Akademie Verlag, 2007.

SCHMIDT, A. Dichtung und Dichter Österreichs im 19. und 20. Jahrhundert. 2 sv. Salzburg-Stuttgart: Das Bergland-Buch, 1964.

RUNGE, M. – BORCHMEYER, D. (vyd.). Weimarer Klassik. Portrait einer Epoche. Weinhein: Beltz Athenäum, 1998.

ŽMEGAČ, V. Kleine Geschichte der deutschen Literatur. Weinhein: Beltz Athenäum, 1997.