Překlad odborných textů III (DE-CS) - AMPN60004

• Anglický název: Technical Translation III (DE-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.
• Záměnnost : AMPN00004
• Je záměnnost pro: AMPN00004

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D. (19.02.2024)

Jednosemestrální předmět překladu odborných textů z oblasti vybraných technických a přírodních věd v žánrovém rozsahu od popularizační publicistiky (zprávy, články) k vědeckému stylu (odborné statě, anotace, kapitoly v monografiích), a to ve směru do češtiny. Předmět dále rozvíjí překladatelskou i komunikační kompetenci, osvojení překladatelských technik a metod, překladatelskou etiku a profesionální postup s využitím IT. Předmět modeluje praktickou situaci, kdy dochází k zadání překladové zakázky, stanovení požadavků na překlad a lhůty k jeho vypracování. Vzhledem k vysokému stupni konvenčnosti formy je důraz kladen i na osvojování šablon textové výstavby. Cílem předmětu je kromě posílení komunikační, rešeršní a revizní kompetence vybavit studenta specifickými strategiemi nutnými pro profesionální výkon při překladu odborných textů.
Vedle obsahové stránky překladů je důraz kladen také na využití překladatelských technologií (nástroje CAT, posteditace MT) a na profesní aspekty překladatelské činnosti (simulované překladatelské zakázky).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)

Min. 75% účast na výuce, domácí příprava.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D. (19.02.2024)

BOWKER, L. – PEARSON, J. Working with specialized language. London: 2002.

ČECHOVÁ, M. Charakteristika administrativního stylu. In: Naše řeč 72, 1989, str. 1–10.

ČMEJRKOVÁ, S. – DANEŠ, F. – SVĚTLÁ, J. Jak napsat odborný text. Praha: 1999.

GROMOVÁ, E. – ŠOLTYS, J. (ed.). Tvorba a využívanie prekladových, terminologických a výkladových slovníkov. 2006.

FLUCK, H. R. Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. Tübingen: 1997.

FUHR, G. Grammatik des Wissenschaftdeutschen. Tübingen: 1989.

GRUBER, D. Rychločtení, aneb, Šetřme časem! 2007.

HOLUB, M. a kol. Vzory právních smluv a podání. Praha: 1992.

HORÁLKOVÁ, M. a kol. Německý jazyk pro právníky. Praha: Všehrad, 1997.

HORN-HELF, B. Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Tübingen: 1999.

CHROMÁ, M. Právní překlad v teorii a praxi. Nový občanský zákoník. Praha: Karolinum, 2014.

KENNY, D. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press, 2022. 

KOŘENSKÝ, J. – CVRČEK, F. – NOVÁK, F. Juristická a lingvistická analýza právních textů. Praha: Academia, 1999.

MONTALT, V. – GONZÁLEZ DAVIES, M. Medical translation step by step. Manchester: 2005.

NITZKE, Jean & HANSEN-SCHIRRA, Silvia. A short guide to post-editing. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 16). Berlin: Language Science Press, 2021.

ROZSYPAL, K. Němčina pro soudní tlumočníky. Plzeň: Čeněk, 2009.

STARKE, G. – ZUCHEWICZ, T. Wissenschaftlisches Schreiben im Studium von Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt/Main: 2003.

STOLZE, R. Fachübersetzen. Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme, 2009.

SVOBODA, T. Kapitoly z překladatelské praxe: odborný překlad mezi němčinou a češtinou. Praha: 2012.

TOMÁŠEK, M. Právo – interpretace a překlad. In: AUC Philologica 4–5, Translatologica Pragensia V. Praha: 1992.

TOMÁŠEK, M. Překlad v právní praxi. Praha: Linde, 2003.

TRUMPP, E. C. Fachtextsorten kontrastiv. Tübingen: Narr, 1998.

WITTE, H. Die Kulturkompetenz des Translators: begriffliche Grundlegung und Didaktisierung (vybrané kapitoly). 2007.