Překlad odborných textů I (DE-CS) - AMPN60002

• Anglický název: Technical Translation I (DE-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Monika Žárská

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.02.2022)

Předmět „Překlad odborných textů I“ navazuje na překladové semináře tříletého bakalářského cyklu a pomáhá studentům dále rozvíjet překladatelské, komunikační a rešeršní kompetence, překladatelské techniky a metody, práci s IT a profesionální etiku. Předmět je zaměřen na překlady odborných textů zejména z oblasti práva, ekonomie, medicíny a evropské i domácí administrativy do českého jazyka. Kromě samotné individuální překladatelské práce studentů je náplní semináře rovněž společná analýza výchozích textů a následné porovnání vyhotovených překladů, jejich evaluace a diskuse nad konkrétními překladatelskými problémy. Studenti jsou obeznámeni také se základní související teoretickou literaturou a relevantními překladatelskými pomůckami.

1) Úvod do problematiky odb. překladu, rešeršní a terminologické pomůcky, korektury a revize, překladatelský proces.
2) Překlad textů z obchodní sféry, kupní smlouva.
3) Překlad textů z oblasti bankovnictví.
4) Překlady pro EU (I); eurožargon, zásady překladu pro EU, rešeršní pomůcky, požadavky kladené na překlad(atele).
5) Překlady pro EU (II).
6) Překlad právnických textů a jeho specifika (I); překlady úředních dokumentů (vysvědčení, rodné listy, výpisy atd.).
7) Překlad právnických textů (II), texty z oblasti trestního práva.
8) Překlad právnických textů (III), texty z oblasti pracovního práva.
9) Překlad textů z oblasti pojišťovnictví.
10) Překlad textů z oblasti techniky a technologií (I); návody k údržbě/obsluze, technické specifikace přístrojů.
11) Překlad textů z oblasti techniky a technologií (II); kvalita různých překladů téhož textu, odborná argumentace.
12) Překlad kulinářských textů (překlady jídelních menu), popř. tematická oblast zvolená studenty.
13) Tematická oblast zvolená studenty.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.02.2022)

Pravidelná domácí příprava (vyhotovování zadaných překladů) a aktivní účast na seminářích, min. 75% docházka.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D. (19.02.2024)

Teoretická pojednání k odbornému překladu:

STOLZE, R. Die Fachübersetzung: eine Einführung. Tübingen: Narr, 1999.

NORD, Ch. Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome, 1997.

KENNY, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press.

KOLAŘÍKOVÁ. Vývoj odborného překladu u nás 1945–2004. In: Hrala, M. et al.: Český překlad II. Praha: FF UK, 2005.

NITZKE, Jean & HANSEN-SCHIRRA, Silvia. 2021. A short guide to post-editing. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 16). Berlin: Language Science Press.

PTÁČNÍKOVÁ. Ekvivalence v odborném překladu. In: Hrala, M. et al.: Český překlad II (1945–2004). Praha: FF, 2005.

TOMÁŠEK, M. (1998) Překlad v právní praxi, Praha, Linde

 

Doporučené překladatelské pomůcky a praktické příručky:

DAUM, U. Gerichts- und Behördenterminologie. Aktualisiert, überarbeitet, erweitert. BDÜ, 2013.

HORÁLKOVÁ, M. et al. Německý jazyk pro právníky. Praha: Všehrd, 1997.

KOŘENSKÝ, J. – CVRČEK, F. – NOVÁK, F. Juristická a lingvistická analýza právních textů. Praha: Academia, 1999.

KOTTNAUER, A – TÝC, J. Smlouvy a jiná ujednání v pracovním právu. 3. vyd. Olomouc: ANAG, 2004.

MONTALT, V. Medical Translation Step by Step. Manchester: St. Jerome, 2007.

ROZSYPAL, K. Němčina pro soudní tlumočníky. 2. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2009.

MORRIS, M. (ed.). Translation and the law. ATA Scholarly Series VIII. Amsterdam: Benjamins, 1995.

SANDRINI, P. Übersetzen von Rechtstexten. Tübingen: Narr, 1999.

SCHLÜTER-ELLNER, C. Juristendeutsch – verständlich gemacht. München: 2000.

Standardformulierungen für deutsche Vertragstexte mit Übersetzungen in englischer, französischer  und spanischer Sprache. Berlin: De Gruyter, 2004.

SVOBODA, Tomáš. Kapitoly z překladatelské praxe. Odborný překlad mezi němčinou a češtinou. Praha: FFUK, 2012.

ŠKÁROVÁ, M. a kol. Vzory smluv a podání. Praha: Linde, 2014.

WAGNER, E. et al. Translating for the European Union Institutions. Manchester: St. Jerome, 2016.

WIESMANN, E. Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Tübingen: Narr, 2004.

 

Vybrané doporučené slovníky a on-line zdroje:

HORÁLKOVÁ, M. Česko-německý právnický slovník. Čeněk Aleš, 2011.

HORÁLKOVÁ, M. Německo-český právnický slovník. Čeněk Aleš, 2011.

http://eur-lex.europa.eu