PředmětyPředměty(verze: 945)
Předmět, akademický rok 2023/2024
   Přihlásit přes CAS
Titulkování divadelního představení - AMPFVP004
Anglický název: Theatre Performance Subtitling
Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
Fakulta: Filozofická fakulta
Platnost: od 2023
Semestr: letní
Body: 0
E-Kredity: 3
Způsob provedení zkoušky: letní s.:
Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
Minimální obsazenost: neomezen
4EU+: ne
Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
Kompetence:  
Stav předmětu: vyučován
Jazyk výuky: čeština
Způsob výuky: prezenční
Způsob výuky: prezenční
Úroveň:  
Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán
povolen pro zápis po webu
Garant: PhDr. Alžběta Malkovská
Vyučující: PhDr. Alžběta Malkovská
Anotace
Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (11.12.2023)
V rámci tohoto semináře a ve spolupráci s festivalem Tvůrčí Afrika studenti připraví scénické čtení hry současné autorky z Burundi, Laury Sheïlla Inangomy, s názvem Procès aux mémoires. Autorka bude v Praze na rezidenčním pobytu, počítá se tedy s jejím částečným zapojením do přípravy scénického čtení. V rámci semináře si studenti zároveň osvojí základy titulkování divadelního představení a hru otitulkují. Výsledné scénické čtení (ve francouzštině s českými titulky) představí v rámci festivalu Tvůrčí Afrika, který proběhne v květnu v Praze. Seminář vyžaduje velmi dobrou znalost francouzštiny a je určen pro studenty od druhého ročníku bakalářského studia výš.
Literatura
Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (11.12.2023)

Pošta, Miroslav. Titulkujeme profesionálně, Apostrof 2012

Pošta, Miroslav. Titulkujeme: Audiovizuální překlad v otázkách a odpovědích. Apostrof, 2019.


Návrh zásad tvorby titulků: https://www.dev.jtpunion.org/K-profesi/Navrh-zasad-tvorby-titulku

další literatura bude doplňována v průběhu semináře

 
Univerzita Karlova | Informační systém UK