Překlad odborných textů III (FR-CS) - AMPF60004

• Anglický název: Technical Translation III (FR-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Šárka Belisová
• Záměnnost : AMPF00004
• Je záměnnost pro: AMPF00004

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)

Jednosemestrální předmět odborného překladu dokumentů s technickou, přírodovědnou, hospodářskou a právní tematikou v žánrovém rozsahu od popularizačních textů k vědeckému stylu (zprávy, interní sdělení, příručky, návody, smlouvy, popularizující a odborné články). Převažuje směr překladu do češtiny. Předmět tematicky navazuje na Překlad odborných textů I a II (zejm. právní a hospodářské texty) a dále seznamuje s tématy novými (technické a přírodovědné texty). Rozvíjí překladatelskou i komunikační kompetenci, překladatelské techniky, etiku a profesionální postup s využitím IT. Vzhledem k vysokému stupni konvenčnosti formy je důraz kladen na osvojování terminologie a textových šablon. Cílem předmětu je kromě komunikační kompetence v dané oblasti vybavit studenta specifickými strategiemi nutnými pro profesionální výkon při překladu z těchto oborů podle požadavků trhu (vyhledávání srovnatelných dokumentů v cílovém jazyce, využití terminologických databází a zdrojů věcných informací).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)

Účast min. 75%, domácí příprava podle zadání.

Podmínky udělení atestace: úspěšné složení zkoušky.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)

BRUNEL, A. – ŠOTOLOVÁ, J. Stylistická analýza českých a francouzských textů. FF UK, 2012.

ČMEJRKOVÁ, S. – DANEŠ, F. – SVĚTLÁ, J. Jak napsat odborný text. Praha: 1999.

GOUADEC, D. Le traducteur, la traduction et l´entreprise. Afnor, 1989.

GUIDÈRE, M. La communication multilingue. Traduction commerciale et institutionnelle. 2008.

KOCOUREK, R. La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden: Brandstetter Verlag, 1991.

MONTALT, V. – GONZÁLEZ DAVIES, M. Medical translation step by step. Manchester: 2005.

NORD, Ch. La traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Arras: 2008.

ŠKÁROVÁ, M. a kol. Vzory smluv a podání. Praha: Linde, 2014.

Wagner, E. – Bech, S. – Martínez, J. M. Translating for the European Institutions. Manchester: 2002.

Institucionální internetové zdroje:

Eurlex: http://eur-lex.europa.eu

Legifrance: www.legifrance.gouv.fr

Portál veřejné správy: http://portal.gov.cz/app/zakony/?path=/portal/obcan/

Odborné slovníky:

KIDLESOVÁ, Z. – PRIESOLOVÁ, J. – BROULAND, P. Hospodářský slovník francouzsko-český/česko-francouzský. Plzeň: Fraus, 2003.

HOBZOVÁ, L.Francouzsko-český/česko-francouzský lékařský slovník. Praha: Grada, 2000.

KOL. Lexique des termes juridiques.: Paris: Dalloz, 2005.

LARIŠOVÁ, M. Francouzsko-český/česko-francouzský právnický slovník. Plzeň: Aleš Čeněk, 2008.