Analýza a kritika překladu (EN-CS) - AMPAPV008

• Anglický název: Translation Analysis and Criticism (EN-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D. (31.08.2023)

Kurz se zabývá analýzou a kritikou překladů krátkých povídek amerických autorek Kate Chopin, Příběh jedné hodiny (The Story of an Hour); Charlotte Perkins Gilman, Žlutá tapeta (The Yellow Wallpaper); Annie Proulx, Osamělé pobřeží (A Lonely Coast); a jednoho románu - zúčastnění v kurzu si vyberou jednu ze tří možností děl (20. a 21. století) při první hodině. Spojovacím článkem textů jsou ženské hrdinky příběhů, takže do jejich interpretace vstoupí i genderová analýza Předpokládá se znalost originálních anglických textů a českých překladů, které budou načítány v průběhu kurzu. Budeme se snažit kriticky dobrat překladatelských strategií, uvažovat, zda je ovlivňuje zjistitelná interpretace originálního textu. Součástí práce kurzu může být také diskuse o tom, jak se do soudobého překladu promítá fakt jazykové historičnosti originálního textu. Zúčastnění si zkusí také vlastní překlad úryvku povídky či románu a seznámí se s tím, co obnáší redakce překladu, v níž je obsažen princip translatologické analýzy. Kurz může zahrnout i filmové ukázky z některých zfilmovaných děl autorek. Prosím zapsané, aby již před prvním setkáním kurzu přečetli pokud možno český překlad povídky Kate Chopin, který bude pod jménem kurzu zveřejněn v MOODLE. <br>
<br>
Podmínkou absolvování kurzu je 75% docházky, příprava a aktivní účast v kurzu formu diskuse a 1-2 odevzdané písemné úkoly do 4 normostran.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D. (21.09.2022)

Zdroje a literatura:

Primární zdroje budou odkazovány nebo zveřejňovány v MOODLE 

LITERATURA:        

BERMANN, S. - WOODS, M. (eds.). Nation, Language, and the Ethics of Translation. Princeton Univ. Press,BASSNETT, S. - BUSH, P. (eds.). The Translator as writer. London-New York: Continuum, 2006.

BASSNETT, S. - LEFEVERE, A. (eds.). Constructing Cultures. Clevedon; Philadelphia; Toronto; Sydney; Johannesburg: Multilingual Matters, 1998.

BENJAMIN, W. The Task of the Translator, 1923.

DUARTE, J. F. - SERUYA, T. - ROSA, A. A. Translation studies at the interface of disciplines. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.

GADDIS ROSE, M. Translation and literary criticism. Bighampton: 1997.

GAMBIER, Y. (ed.). The metalanguage of translation. Philadelphia: J. Benjamins, 2009.

Jakobson, R. On Linguistic Aspects of Translation, 1959. https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/jakobson.

LEFEVERE, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London-N.Y.: Routledge, 1992.- Patrick Cattryss, Descriptive Adaptation Studies, 2014 

MUNDAY, J. The Routledge Companion to Translation studies. Routledge, 2009.

POPOVIČ, A. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: 1975.

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D. (30.09.2021)

 

 SYLABUS BUDE ZVEŘEJNĚN V MOODLE, POD NÁZVEM KURZU.