Překlad a výklad latinských textů - AGL500010

• Anglický název: Translation and Interpretation of Latin Texts
• Zajišťuje: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Rozsah, examinace: 0/0, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. Martin Bažil, Ph.D.; Mgr. Michal Ctibor, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Eva Zezulková (13.09.2019)

Cílem předmětu je dovést studenta k porozumění zadanému textu, schopnosti adekvátně jej přeložit, vyložit věcně i jazykově, pochopit kritický aparát k textu a zaujmout stanovisko k místům s problematickou textovou tradicí. Jde o předmět, který je obligatorně zařazován do plánu studia klasických jazyků, neboť schopnost porozumět dochovaným textům na základě vlastní, samostatné četby a interpretace je v oblasti klasických („neživých“) jazyků základní a rozhodující kompetencí.
V rámci přípravy k atestaci se předpokládá práce s relevantními kritickými edicemi, příp. komentovanými edicemi.

Korpus textů ke zkoušce:
a) povinná část
• Lucretius I 1–109 a 920–950; III 931–1075; V 1–194 a 324–415
• Cicero De officiis II
• výbor z elegiků: Tibullus – I 1 a 3; II 2; IV 7 a 11 (Sulpicia), Propertius – I 3; II 27; III 22; IV 2 a 11 A
b) povinně volitelná část
• výbor z listů: Plinius Epistulae I 13; III 7; IV 13 a 19; VI 16; VII 20; VIII 8; IX 3 a 6; X, 1, 28 a 29; Seneca Epistulae ad Lucilium 1, 6, 19, 51, 62, 101, 118;
nebo
• Evangelium secundum Lucam (Hieronymus, Biblia sacra iuxta vulgatam versionem)

Pozn.: Korpus je pro jednotlivé ročníky možné variovat (např. zvolit jiné konkrétní básně nebo jiné dopisy), objem a úroveň obtížnosti však musí zůstat zachována. Rozhodnutí o změně korpusu záleží na vyučujícím/examinátorovi a je třeba se na něm dohodnout na začátku semestru.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Eva Zezulková (13.09.2019)

Zkouška spočívá v ústní interpretaci (včetně správného čtení), adekvátním překladu a eventuálně komentáři vybraných úseků ze všech povinných i zvolených děl na základě předchozí domácí samostatné přípravy.Při zkoušce se rovněž ověřuje schopnost erudovaně pracovat s různými typy slovníků a s komentáři. U básnických textů se předpokládá teoretická i praktická znalost antické metriky (náležité čtení veršů, výklad metrické stavby a básnických výrazových prostředků).

Literatura

Poslední úprava: Eva Zezulková (13.09.2019)

Kritické edice a vědecké komentáře ke zvoleným textům:

• Lucretius:

Lucrèce, De la nature, ed. Alfred Ernout – Olivier Sers, Paris, Les Belles Lettres 2012.

T. Lucretius Carus, De rerum natura, ed. Enrico Flores, I–III, Napoli, Bibliopolis 2002, 2004, 2009.

Lucretius, On the nature of things, ed. W. H. L. Rouse – M. G. Smith, London, Harvard University Press 1992.

• Cicero:

Cicéron, Les devoirs, ed. Maurice Testard – Stéphane Mercier, Paris, Les Belles Lettres 2014.

Dyck, Andrew R., A Commentary on Cicero, De officiis, Ann Arbor, University of Michigan Press 1996.

Cicero, De officiis, ed. Walther Mayer, London, Harvard University 1990.

• elegikové:

Tibullus, Elegies, ed. Robert Maltby, Cambridge, Francis Cairns 2002.

Tibulle, Élégies I., ed. Max Ponchont – Annette Flobert, Paris, Les Belles Lettres 2001.

Albius Tibullus, Tibullus I, ed. Paul Murgatroyd, Bristol, Bristol Classical Press 2001.

Albii Tibulli aliorumque carmina, ed. Georg Luck, Stuttgart, Teubner 1998.

S. J. Heyworth – J. H. W. Morwood, A commentary on Propertius, Book III, Oxford, Oxford UP 2011.

Propertius, Elegies, ed. G.P. Goold, London, Harvard UP 1990.

Sexti Properti Elegos, ed. S.J. Heyworth, Oxford, Oxford UP 2007.

 

Další studijní pomůcky:

The Cambridge Companion to Lucretius, ed. Stuart Gillespie – Phillip Hardie, Cambridge, Cambridge UP 2007.

The Cambridge Companion to Cicero, ed. Catherine Steel, Cambridge, Cambridge UP 2013.

Brillʼs Companion to Cicero, ed. James M. May, Brill 2002.

The Cambridge Companion to Latin Love Elegy, ed. Thea S. Thorsen, Cambridge, Cambridge UP 2013.

Brillʼs Companion to Propertius, ed. Hans-Christian Günther, Brill 2006.

A Companion to Roman Love Elegy, ed. Barbara Gold, Wiley-Blackwell 2012.