Odborná terminologie - němčina - EP0101053 (VSEOB)

• Anglický název: Medical Terminology - German
• Zajišťuje: Ústav jazyků (14-50)
• Fakulta: Lékařská fakulta v Plzni
• Platnost: od 2025
• Počet semestrů výuky: 2
• Semestr: zimní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]; letní s.:0/2, Z+Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neomezen (neurčen); letní:neurčen / neomezen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Poznámka: odhlásit z termínu zápočtu při nesplněné rekvizitě; odhlásit z termínu zkoušky při nesplněné rekvizitě
• Garant: Mgr. Dita Macháčková; PhDr. Eva Formánková
• Vyučující: PhDr. Eva Formánková
• Záměnnost : E0102126
• Je záměnnost pro: E0102126

Anotace

čeština

Po úspěšném absolvování kurzu odborné a profesní němčiny budou studenti schopni používat jazyk v německy mluvícím zdravotnickém prostředí, v komunikaci s kolegy, zdravotnickým personálem a pacienty, v rámci zdravotnické dokumentace a budou také schopni pracovat s přiměřeně náročnou odbornou literaturou. Kurz studenty mj. připravuje na situace, které mohou nastat během praxe ve zdravotnickém zařízení v německy mluvících oblastech, na studijní pobyt v rámci programu Erasmus apod. Kurz chce studenty motivovat, aby si vyhledávali odborné a profesní informace i v německy psaných materiálech a také mj. získávali základní poznatky o německém zdravotnickém systému, prostředí, vědě apod.

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (30.09.2025)

angličtina

After successfully completing the course in medical and professional German, students will be able to use the language in a German-speaking healthcare environment, in communication with colleagues, healthcare staff, and patients, in healthcare documentation, and will also be able to work with appropriately challenging medical literature. Among other things, the course prepares students for situations that may arise during practical training in healthcare facilities in German-speaking areas, during study stays within the Erasmus program etc. The course aims to motivate students to search for medical and professional information in German-language materials and to acquire basic knowledge of the German healthcare system, environment, science etc.

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (30.09.2025)

Podmínky zakončení předmětu

čeština

Zápočet 

Zápočet je podmínkou pro připuštění ke zkoušce.

Udělení zápočtu je vázáno na splnění docházky, průběžných prezenčních i online testů v MOODLE a zápočtového testu (na min. 70 %, 3 pokusy).

Student je povinen splnit prezenční testy (na min. 70 %, 3 pokusy) i online testy v rámci MOODLE (na min. 60 %, 3 pokusy).

Účast na praktických cvičeních je povinná. Povoleny jsou 2 absence za semestr. Vyšší absence musí být řádně omluvena.

Zkouška

viz Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (02.10.2025)

angličtina

Credit

Credit is a prerequisite for admission to the exam.

Credit is awarded based on attendance, completion of in-person and online tests in MOODLE, and a credit test (minimum 70%, 3 attempts).

Students are required to complete in-person tests (minimum 70%, 3 attempts) and online tests in MOODLE (minimum 60%, 3 attempts).

Attendance at practical exercises is compulsory. Two absences per semester are permitted. Any further absences must be duly excused.

Exam

see Exam requirements

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (02.10.2025)

Literatura

čeština

Literatura

 

Základní literatura:

 

Miroslav Mašek: Základy lékařské němčiny (interní učební texty)

 

Doporučená literatura a zdroje:

 

Eva Formánková: Přehled německé gramatiky, soubory tréninkových cvičení s klíčem,

                              testy - kurz 1, 2 pro studenty lékařské fakulty (elektronický materiál

                              na MOODLE)

 

E. Berglová, E. Formánková, M. Mašek: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2002

 

Texty s lékařskou tématikou (Google, populárně naučné časopisy aj.)

 

Videa ze zdravotnické a lékařské praxe (YouTube aj.)

Poslední úprava: Kopřivová Tamara, PhDr. (04.07.2023)

angličtina

Literature

Obligatory:

 

Miroslav Mašek: Základy lékařské němčiny (interní učební texty)

 

Recommended and sources:

 

Eva Formánková: Přehled německé gramatiky, soubory tréninkových cvičení s klíčem,

                              testy - kurz 1, 2 pro studenty lékařské fakulty (elektronický materiál

                              na MOODLE)

 

E. Berglová, E. Formánková, M. Mašek: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2002

 

Texts with medical topics (Google, magazines, etc.)

 

Videos from medical and health practice (YouTube aj.)

Poslední úprava: Kopřivová Tamara, PhDr. (04.07.2023)

Kontroly studia předmětu a podmínky pro jejich úspěšné vykonání, způsob hodnocení

čeština

Forma zkoušky
Zkouška je kombinovaná. Písemná část probíhá formou testu, který je třeba zvládnout na minimálně 70 %. Pokud student u testu limit nesplní, musí přijít na opravný termín. Ústní část zkoušky může student absolvovat až po úspěšném zvládnutí části písemné. 

Hodnocení zkoušky
Hodnocení probíhá podle klasifikační stupnice Univerzity Karlovy (výborně – velmi dobře – dobře – nevyhověl/a). K úspěšnému složení zkoušky je nutné dosáhnout alespoň 70 % u písemné části a při ústní části prokázat dostatečné znalosti a dovednosti viz Výsledky učení (forma: práce s odborným textem, řízená konverzace v rámci odborného tématu, příklady komunikace s pacientem).

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (02.10.2025)

angličtina

Exam format

The exam is combined. The written part takes the form of a test, which must be passed with a minimum score of 70 %. If a student does not meet the minimum requirement for the test, they must take a retake exam. Students may take the oral part of the exam only after successfully completing the written part.  

Exam assessment

The assessment is based on the Charles University grading scale (excellent – very good – good – fail). To pass the exam, students must achieve at least 70% in the written part and demonstrate sufficient knowledge and skills in the oral part (form: working with a specialized text, guided conversation on a specialized topic, examples of communication with a patient).

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (02.10.2025)

Sylabus

čeština

Sylabus

 

Zimní semestr

 

Říjen:       Medizinstudium. Der menschliche Körper. Im Krankenhaus.

                 Minulý čas sloves. Plurál podstatných jmen

 

Listopad:  Skelett des Menschen. Verletzungen des Bewegungsapparates. Aufnahme. 

                 Anamnese u. Dokumentation.

                 Přídavná jména (skloňování a stupňování). Zvratná slovesa.

                 Průběžný test

 

Prosinec:  Erste Hilfe. Muskeln. Krankengymnastische Übungen

                 Rozkazovací způsob. Pasívum.

 

Leden:      Muskeln.

                 Výslovnost cizích slov v němčině.

                 Zápočtový test.

 

Letní semestr

 

Únor:        Blut. Bluterkrankungen. Blutentnahme. Plasmaspende.

                 Číslovky (řadové, podílné, zlomky a další číslovkové výrazy). Pasívum

 

Březen:     Kreislaufsystem. Herztransplantationen.

                 Příčestí přítomné a minulé, rozvitý přívlastek. Pasívum.

 

Duben:     Atmungssystem. Erkrankungen u. Untersuchungen

                 Syntax – účelové věty, časové věty.

                 Průběžný test.

 

Květen:    Verdauung. Verdauungsbeschwerden. Richtige Ernährung.

                 Podmiňovací způsob sloves.

                 Závěrečný test

 

 

Poslední úprava: Duchková Barbora (03.07.2023)

angličtina

Syllabus

 

Winter term:

 

October:       Medizinstudium. Der menschliche Körper. Im Krankenhaus.

                 Minulý čas sloves. Plurál podstatných jmen

 

November:  Skelett des Menschen. Verletzungen des Bewegungsapparates. Aufnahme. 

                 Anamnese u. Dokumentation.

                 Přídavná jména (skloňování a stupňování). Zvratná slovesa.

                 Průběžný test

 

December:  Erste Hilfe. Muskeln. Krankengymnastische Übungen

                 Rozkazovací způsob. Pasívum.

 

January:      Muskeln.

                 Výslovnost cizích slov v němčině.

                 Credit tes.

 

Summer term

 

February:        Blut. Bluterkrankungen. Blutentnahme. Plasmaspende.

                 Číslovky (řadové, podílné, zlomky a další číslovkové výrazy). Pasívum

 

March:     Kreislaufsystem. Herztransplantationen.

                 Příčestí přítomné a minulé, rozvitý přívlastek. Pasívum.

 

April:     Atmungssystem. Erkrankungen u. Untersuchungen

                 Syntax – účelové věty, časové věty.

                 Průběžný test.

 

May:    Verdauung. Verdauungsbeschwerden. Richtige Ernährung.

                 Podmiňovací způsob sloves.

                 Finall test

 

Poslední úprava: Duchková Barbora (03.07.2023)

Studijní opory

Kurz: Němčina Eva Formánková | MOODLE

Poslední úprava: Macháčková Dita, Mgr. (05.02.2026)

Výsledky učení

čeština

Studenti budou po absolvování kurzu schopni: 

•  používat odbornou terminologii v rámci jednotlivých tělních systémů (pohybový aparát, krevní, srdeční a oběhový systém, dýchací soustava aj.), porozumět textům popisujícím tělní systémy (kontrola např. překladem do češtiny, pomocí otázek), popsat systémy v němčině, vysvětlit základní pojmy,

•  pracovat s doplňkovými texty k jednotlivým tématům (např. popis nemoci, vyšetření, operace apod.), umět vyhledat klíčové informace, vysvětlit německy pojmy z textu a obsah textu zjednodušeně reprodukovat,

• orientovat se ve zdravotnické dokumentaci, umět pracovat s dotazníky na ošetřovatelskou a lékařskou anamnézu (klást otázky na anamnézu, vyplnit dotazník),

• aplikovat odbornou a profesní slovní zásobu v praktických situacích v komunikaci s pacienty, např. při odebírání anamnéz, formulovat základní pokyny při vyšetření, popsat pacientovi jeho zdravotní stav a problém, formulovat pokyny a doporučení,

• formulovat v němčině texty s odbornou a profesní tematikou, jako např. souhrny článků, jednoduché kazuistiky,

• popsat průběh studia na lékařské fakultě, vysvětlit svoji motivaci studovat medicínu.

 

Studenti budou po absolvování kurzu také umět:

• používat správně gramatické prostředky, které jsou nezbytné pro vyjadřování v rámci německého odborného a profesního stylu, např. pasivní konstrukce, slovesná přídavná jména, složitější číslovkové tvary, vybrané předložky a spojky, složitější syntaktické struktury a pasivně také přívlastkový rámec, který je typický pro odborný a úřední styl.

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (30.09.2025)

angličtina

After completing the course, students will be able to:  

•  use specialized terminology in the context of individual body systems (musculoskeletal system, blood, heart and circulatory system, respiratory system,etc.), understand texts describing body systems (e.g., by translating them into Czech and using questions), describe systems in German, explain basic concepts,

•  work with supplementary texts on individual topics (e.g. description of a disease, examination, operation, etc.), be able to find key information, explain terms from the text in German and reproduce the content of the text in simplified form,  

• be familiar with medical documentation, be able to work with questionnaires on nursing and medical history (ask questions about medical history, fill out a questionnaire),  

• apply medical and professional vocabulary in practical situations when communicating with patients, e.g. when taking medical histories, formulate basic instructions during  

   examinations, describe the patient's health condition and problem, formulate instructions and recommendations, 

• formulate texts in German on medical and professional topics, such as summaries of articles, simple case studies, 

• describe the course of study at the medical faculty, explain their motivation for studying medicine.  

 

After completing the course, students will also be able to:   

•  correctly use the grammatical means necessary for expression in German medical and professional style, e.g., passive constructions, verbal adjectives, more complex numeral forms, selected prepositions and conjunctions, more complex syntactic structures, and passively also the attributive framework typical of medical and official style.

Poslední úprava: Clareová Dagmar, BA (30.09.2025)