Povinně volitelný předmět - Tlumočení III - ATA3PVP11

• Anglický název: Interpreting III
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: zrušen
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Marie Hana Přibylová, Ph.D.
• Prerekvizity : ATA30015

Anotace

Jednosemestrální seminář navazuje na předmět Tlumočení II. Studenti dále rozvíjejí tlumočnické dovednosti a techniky, znalosti a návyky potřebné pro konsekutivní tlumočení. Cílem semináře je zlepšit komunikační kompetence v obou jazycích. Seminář se dále věnuje nácviku tlumočení s notací v délce 4-5 minut. Texty mají zvyšující se náročnost a jsou tematicky i terminologicky více vymezené (sociální oblast, migrace, životní prostřední, doprava, školství, aktuální témata britsko-americká, evropská a česká). Studenti si připravují příspěvky na daná témata, které jsou na seminářích tlumočeny. Součástí semináře je i procvičování tlumočení z listu do mateřštiny.

Poslední úprava: TRLMRACEK (20.01.2014)

Podmínky zakončení předmětu

Min. 75% účast na výuce a aktivní práce v seminářích s domácí přípravou.

Poslední úprava: TRLMRACEK (20.01.2014)

Literatura

Základní literatura

Čeňková, I. Úvod do teorie tlumočení. Praha 2008.

Nolan, J. Interpretation: techniques and exercises. Clevedon 2006.

 

Další literatura

Gillies, A. Note-taking for conference interpreting. Manchester 2005.

Jones, R. Conference Interpreting Explained. Manchester: 2002.

Poslední úprava: TRLMRACEK (20.01.2014)

Požadavky k zápisu

Pouze pro studenty MKA. Student musí mít absolvován předmět Tlumočení II (ATA30015).

Poslední úprava: TRLMRACEK (20.01.2014)