Translation II - OPBA4A052B

• Title: Překlad II
• Guaranteed by: Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Extent per academic year: 0 [hours]
• Capacity: unknown / 44 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.
• Pre-requisite : OPBA4A011A, OPBA4A033A

Annotation

Last update: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (10.09.2023)

Tento kurz si klade za cíl obeznámit studenty s běžně používanými překladatelskými metodami a nejčastějšími úskalími při překladu z češtiny do angličtiny. Tyto metody jsou pak aplikovány na vybrané úryvky, zejména běžné novinářské angličtiny. Seminární materiály se v tomto kurzu překládají z češtiny do angličtiny. Seminář se vždy sestává z krátkého metodického úvodu a praktickou demonstraci na základě překladu, který studenti vyhotoví v rámci týdenní přípravy. Seminář se snaží zachovat téměř stejnou strukturu a řazení jako Překlad I, přestože studentské výstupy jsou samozřejmě kvalitativně odlišné. Témata: 1. Obecný úvod s ukázkami – čemu se vyhnout při překládání do angličtiny 2. Flektivní a izolační jazyky – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 3. Syntaktická substituce – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 4. Morfologická substituce – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 5. Explicitace a amplifikace I – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 6. Explicitace a amplifikace II – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 7. Kulturní aproximace – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 8. Významová a doslovná ekvivalence (kalk) – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 9. Modulace – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 10. Kondenzace I (syntax) – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 11. Kondenzace II (idiomatika) – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu 12. Gramatické praktikum - procvičování (souslednost časová, uvozovací slovesa, modální slovesa)

Descriptors

Last update: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (10.09.2023)

Samostudium literatury: 5 hodin

Práce se studijními materiály: 10 hodin

Plnění průběžných úkolů: 25 hodin

Seminární práce: 15 hodin

Příprava na zápočet: 15 hodin

Literature

Last update: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (10.09.2023)

Durban, Chris. Překlady a jak na to. Praha: JTP - Jednota tlumočníků a překladatelů, 2002. ISBN 80-86261-17-4.

Gile, Daniel. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamin's Publishing Company, 1995. ISBN 90-272-1605-3.

Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace. 2. vyd. Praha: Institut sociálních vztahů, 2003.  ISBN 80-86642-13-5.

Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. ISBN: 8024401436.

Krijtová, Olga. Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie). Praha: FF-UK, 1996. ISBN 80-7184-215-X.

Levý, Jiří. Umění překladu. Praha: Apostrof, 1963/2012. ISBN 978-80-87561-15-7.

Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1992. ISBN 80-7184-733-X.

Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Tel Aviv: John Benjamins Publishing Company, 1995. ISBN 9789027216069.

Syllabus

Last update: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (10.09.2023)

1. Obecný úvod s ukázkami – čemu se vyhnout při překládání do angličtiny
2. Flektivní a izolační jazyky – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
3. Syntaktická substituce – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
4. Morfologická substituce – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
5. Explicitace a amplifikace I – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
6. Explicitace a amplifikace II – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
7. Kulturní aproximace – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
8. Významová a doslovná ekvivalence (kalk) – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
9. Modulace – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
10. Kondenzace I (syntax) – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
11. Kondenzace II (idiomatika) – teoretický úvod plus analýza jednostránkového studentského překladu
12. Gramatické praktikum - procvičování (souslednost časová, uvozovací slovesa, modální slovesa)

Course completion requirements

Last update: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (10.09.2023)

Závěrečný překladový test + kontrola portfolia, které student vytvoří během semestru.