The purpose of this course is to familiarize students with individual areas of contemporary German those reflecting the
current developments in German-speaking countries as well as various interesting topics, e.g. the influence of English on
German, the influence of Czech on Austrian German, correct Viennese names, German humor and jokes, German proverbs,
language of the internet and netiquette, language of teenagers. In seminars, topics are presented in the form of seminar
papers and there are further exercises relating to individual issues. The course also includes activities such as newspaper
reading and song listening, followed by a comparison of the individual territorial variants of German (texts from Germany,
Austria and Switzerland).
Last update: NECASOVA/PEDF.CUNI.CZ (07.11.2015)
Cílem předmětu je rozšíření a upevnění znalostí v morfologické a lexikální jazykové rovině se zřetelem k obzvlášť obtížným jevům. Obsah předmětu tvoří: a) jevy morfologické: používání členu u německého substantiva, komparativ adjektiv, realizace negace v německé větě; b) jevy lexikální: tvarem snadno zaměnitelná substantiva s odlišným významem, tvarem snadno zaměnitelná slovesa s odlišným významem, tvarem snadno zaměnitelná adjektiva s odlišným významem
Práce v semináři probíhá podle 2. dílu cvičebnice Weg mit den typischen Fehlern! (viz seznam literatury).
Literature - Czech
Last update: NECASOVA/PEDF.CUNI.CZ (07.11.2015)
Baker, P. - Hardie, A. - McEnery, T.: A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh 2006.
Belica, Cyril: Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kookkurrenzprofilen. <http://corpora.ids-mannheim.de/SemProx.pdf> In: Korpusinstrumente in Lehre und Forschung / Corpora: strumenti per la didattica e la ricerca / Corpus Tools in Teaching and Research. Bozen: alpha beta piccadilly Verlag. Internet: http://corpora.ids-mannheim.de/SemProx.pdf.
Čermák, F. - Klímová, J. - Petkevič, V.: Studie z korpusové lingvistiky. Praha 2000.
Čermák, F. - Blatná, R. (eds.): Jak využívat Český národní korpus. Praha 2005.
Čermák, F. - Blatná, R.: Korpusová lingvistika: Stav a modelové přístupy. Praha 2006.
Čermák, F. - Šulc, M. (eds.): Studie z korpusové lingvistiky 2, Kolokace. Praha 2006.
Čermák, F.: Frekvenční slovník češtiny, hl. red. (spolu s M. Křenem), tým: R. Blatná, J. Hlaváčová, M. Hnátková, J. Kocek, M. Kopřivová, K. Kučera, V. Petkevič, V. Schmiedtová, M. Stluka a M. Šulc). Praha 2004.
Encyklopedický slovník češtiny. Praha 2002.
Storjohann, Petra: Kontextuelle Variabilität synonymer Relationen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2006. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2006)
Storjohann, Petra: Paradigmatische Relationen. In: Haß, Ulrike (Hrsg.): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko - das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. S. 249-264 - Berlin/New York: de Gruyter, 2005. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)
Šulc, M.: Korpusová lingvistika (první vstup). Praha 1999.
Teubert, Wolfgang: Korpuslinguistik, Hermeneutik und die soziale Konstruktion der Wirklichkeit. Linguistik online 23, 3/06, 2006. Internet: <http://www.linguistik-online.de/28_06/> (Stand: April 2009).
Tognini-Bonelli, Elena: Corpus Linguistics at Work. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2001.
Vachková, Marie - Schmidt, Marek - Belica, Cyril: Prager Wanderungen durch die Mannheimer Quadrate. In: Sprachreport. Sonderheft März 2007. Auslandskooperationen des Instituts für Deutsche Sprache. IDS Mannheim, S. 16-21.
Prameny
<http://www.ids-mannheim.de>
Belica, Cyril: Kookkurrenzdatenbank CCDB. Eine korpuslinguistische Denk- und Experimentierplattform für die Erforschung und theoretische Begründung von systemisch-strukturellen Eigenschaften von Kohäsionsrelationen zwischen den Konstituenten des Sprachgebrauchs. ? 2001-2007 Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.
COSMAS II (2008): Corpus Search, Management and Analysis System (Version 3.9). <http://www.ids-mannheim.de/cosmas2>
DeReKo (2009a): Deutsches Referenzkorpus / Archiv der Korpora geschriebener Gegenwartssprache 2009-I, Institut für Deutsche Sprache, Release vom 28.02.2009. <http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/archiv.html>mannheim.de/kl/projekte/korpora/archiv.html <http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/archiv.html>
<http://ucnk.ff.cuni.cz>
Requirements to the exam - Czech
Last update: MIKESOVA/PEDF.CUNI.CZ (10.05.2010)
K získání zápočtu je třeba splnit následující podmínky: min. 70% účast na seminářích, aktivita v semináři a plnění domácích úkolů, referát na vybrané téma, úspěšné splnění písemného testu na základě témat probraných v semináři.
Syllabus - German
Last update: NECASOVA/PEDF.CUNI.CZ (07.11.2015)
jevy morfologické: používání členu u německého substantiva, komparativ adjektiv, realizace negace v německé větě;
jevy lexikální: tvarem snadno zaměnitelná substantiva s odlišným významem, tvarem snadno zaměnitelná slovesa s odlišným významem, tvarem snadno zaměnitelná adjektiva s odlišným významem
