Translation seminar 2 - OB2306045

• Title: Překladová cvičení II
• Guaranteed by: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2020
• Semester: both
• E-Credits: 1
• Hours per week, examination: 0/1, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D.
• Classification: Teaching > French

Annotation

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

Cílem překladových cvičení je osvojení základních překladatelských postupů. Seminář je výhradně zaměřen na překlady z češtiny do francouzštiny. Překlad jednotlivých vět vede k procvičování vybraných gramatických jevů, dále jsou překládány i delší souvislé texty. Při překladu se dbá na rozšiřování slovní zásoby.

Literature

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

DESCOTES-GENON, Ch., MORSEL, M.-H., RICHOU, C.  L´exercisier. Presses Universitaires de Grenoble, PUG, 1997

ABBADIE, Ch., CHOVELON, B., MORSEL, M.-H.  L´expression française - écrite et orale. Presses Universitaires de Grenoble, PUG, 1994

PRAVDOVÁ, M., PRAVDA, M., REJTHAROVÁ. V.  Mluvená francouzština. Praha: ACADEMIA , 1997

Syllabus

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

Procvičované jevy ve větách a delších textech:

- se présenter, prendre contact, formules do politesse, remercier

- časové údaje

- souslednost časová

- passé composé x imparfait

- participe présent x gérondif

- slovesa neosobní

- slovesa zvratná a faktitivní

- subjonctif

- infinitivní vazby

Course completion requirements

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

min. 90% účast na seminářích, v případě odůvodněné nepřítomnosti náhradní práce,
aktivní účast na semináři

- písemný test (examen blanc)