Translation seminar I - OB2306044

• Title: Překladová cvičení I
• Guaranteed by: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2019
• Semester: both
• E-Credits: 1
• Hours per week, examination: 0/1, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D.
• Classification: Teaching > French
• Attributes: pro 5. semestr

Annotation

English

Last update: doc. PhDr. Mgr. Catherine Ébert-Zeminová, Ph.D. (13.09.2017)

In-between : Translation as movement en cours de réaménagement, merci de bien vouloir patienter !

Czech

Last update: doc. PhDr. Mgr. Catherine Ébert-Zeminová, Ph.D. (13.09.2017)

Vlastní název cyklu : V mezeře : překlad jako pohyb Dans l’entre-deux : traduction en tant que mouvement Cíl překladových cvičení je dvojí: 1) Tříbit um, jenž spočívá v pohybu mezi dvěma jazyky, v tomto případě francouzštinou a češtinou. V prvé řadě půjde o to, upevnit "řemeslné" základy překládání, osvojit si, popř. upevnit hlavní postupy, které jsou řádu technického (tj. jsou osvojitelné nácvikem - např. důraz na citlivý přístup k funkčně-stylistickému rozvrstvení jazyka, tj. na netoliko vědomé, ale vědoucí, tj. ve vzdělanosti a kritickém úsudku ukotvené zacházení s jeho slohovými rejstříky). Na teoretické i praktické rovině se překládá v obou směrech (fr-čj i čj-fr). Pracuje se s psanými texty literárními i neliterárními a jejich volbu lze do jisté míry přizpůsobit potřebám a přáním účastníků. O základnu, jíž je znalost gramatiky a vůbec odlišné povahy obou jazyků, se bude opírat procvičování překladatelských postupů tak, aby účastník semináře hlouběji pronikal do nadstavby, v níž spočívá druhý cíl tohoto cyklu: 2) Promýšlet vztah jazyka a skutečnosti, jazyka a subjektu, jazyka a umění (např. skrze následující otázky: Nakolik je jazyk svět? Nakolik vytváří skutečnost? Jak a proč být v určitém jazyce znamená být v celku určité kultury, určitého vidění a zakoušení světa?) Úběžníkem tohoto dvojího cíle je vztah jazyka a kultury skrze sebereflexi každého účastníka o vlastní, osobní kultuře několikerého druhu spjaté s jazykem: jde o kulturu reflexe, kulturu argumentace a kulturu rozmluvy zastřešené celkovou jazykovou kulturou a zakotvené v tradičním pilíři kultury evropské, v humanitates.

Literature

Last update: doc. PhDr. Mgr. Catherine Ébert-Zeminová, Ph.D. (13.09.2017)

Bibliographie

De la pratique...

TIONOVÁ, Alena  a kol. Francouzština pro pokročilé. Leda, Praha 2000.

RADINA, Otomar. Francouzština a čeština. Systémové srovnání dvou jazyků.  SPN, Praha 1977, 1981.

VRBOVÁ, Alena. Stylistika pro překladatele. Karolinum, Praha 1998.

 

...à la réflexion

HEIDEGGER, Martin. Básnicky bydlí člověk / L’Homme habite en poète. En la langue et l’édition selon votre préférence.

HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. ISV, Praha 2003.

LEVÝ, Jiří. Umění překladu, Apostrof, Praha 2012. Lire toute la première partie à l’exception du chapitre V, Překládání divadelních her.

STEINER, George. Porozumění jako překlad. In Po Bábelu. Trad. par Šárka Grauová, Triáda, Praha 2010, pp. 18-61.

Requirements to the exam

Last update: doc. PhDr. Mgr. Catherine Ébert-Zeminová, Ph.D. (13.09.2017)

Travail suivi, application, réflexion critique; validation : entretien au sujet des lectures indiquées dans la seconde partie de la bibliographie.

Průběžná připravenost, iniciativa, kritické myšlení a přemýšlivost; zápočet: rozhovor na některá z témat z doporučené literatury uvedené v druhé části bibliografie. 

Syllabus

Last update: doc. PhDr. Mgr. Catherine Ébert-Zeminová, Ph.D. (13.09.2017)

Obsah seminářů:

Cílem překladových cvičení je uvedení do základních překladatelských postupů, nahlédnutí do složitosti překladatelské práce. Jsou zařazena průpravná cvičení prohlubující gramatickou připravenost a nacvičována první reakce uchopení a uplatnění možného překladatelského postupu. Ve fázi přípravy na práci překladatele se pracuje zejména s psaným textem a pozvolna se zapojuje překlad mluveného projevu. K uplatnění teoretických předpokladů se využívá překlad z francouzštiny do češtiny, a v některých případech i z češtiny do francouzštiny. Je kladen důraz na pochopení kontextu a výběr vhodného jazykového prostředku k jeho vyjádření, přičemž se sleduje využití lexikálního modelu.

Introduction to basic translation processes, introspection into translation works. You go through exercises to improve translating skills and different possibilities to understand the text. Work with written texts continuously pass into work with the spoken world. Translation is studied from French to Czech and conversely. Understanding of text and right choice of vocabulary are emphasised.

Sylabus

Praktická část

1. Transpozice slovního druhu

2. Transpozice francouzského substantiva - Interference v rodě a čísle

3. Transpozice členu - ekvivalentní vyjadřovací prostředky češtiny

4. Transpozice osobních a přivlastňovacích zájmen (personifikace francouzštiny)

5. Transpozice slovesných způsobů - problematika subjonctivu

6. Vedlejší věta-infinitivní vazba-substantivum.

7. Transpozice slovesného rodu

8. Transpozice přítomného participia - anteponovaná participiální vazba

9. Transpozice podmínkových souvětí (podmíněnost, nejistota)

10. Faktitivní konstrukce a sloveso - se voir

11. Transpozice adverbia

 

Teoretická část

Cf. myšlenkové osy načrtnuté v anotaci.